des Sciences de Saint-Pétersbourg. 
294 
Jai E af als re dix? V 3% HA JS 
lg Al cl gelo, ses A ul gi ol 
Jie saol es (?) us IL A Lal vele at Spee 
d 277 T" ZU St) E slaxe, ələ] ss 
Selen AN eye H ples oa a 
Loi) ac): «f . T? SA aen pl ZT, Sei 
— pote WA in FR Cal > As cle 
p uel ases U, Als ellen «Kul la jl 
> PGI uae as Al UE: Gel "Hä m 
Ae Ub Ce LESE es] Plane) coe oal 
BSG el HA leng bel, x3 D Jos 
HE 22? af yf] Ae 4 ya) byas Ibo Los SE 
e 5) 9] JS ol eo yl d ol» Lj olih 
sh A L ce del Sall al ubl oly Gs elo DS 
ër bäisse (2) auka ag li A 
iH af. JA Gr des vit 
ape ey es Ze les Y, alle Je al goe 
3r iun Cul li Elle cles, dl oily ; gi Le 
cb angu au» Lua A is Olai p 
ER D» HI oO Um 9 ues Js) o 4? ER PE 
ee aub (Hr. b UR. plu 
sp Qus Qe Lure D c o Cobos, Ales 
RNC d T 
EISE. BeOS e Uyeée GU asli Jl, 
ah cas Li = Jel Jhs Ji ok, ein a) 
übiles 4 i SEI bo 
d SJ po Sy os Cus, CaL, „io 
Km eli dat Gus zl dl afe inp, zb 
sh oi an D le Cyber Cl oag) age yasay 
uU JL EL be dd che d |, ish 
EE E cl 
: pé euo) Aun AUS 
Die in sat deutlichen Taalik geschriebene Hand- 
Schrift bietet. dadurch Schwierigkeiten dar, dass die 
vh 39 De PU 
E BE ghb Su 
ələ — 
diakritischen Punkte sehr häufig nicht gesetzt sind, 
. | was namentlich bei Eigennamen und technischen Aus- 
drücken störend ist. Wir finden das gleich bei dem 
Namen des Verfassers des Buches selbst, welcher 
durch die oben gesetzte Linie bezeichnet ist: ws 
aaa Lesch Kusä (Sannyäsin?) Bignianbesara?, 
unter welchem wohl Vijnänesvara verborgen ist. 
Der Inhalt der Einleitung aber lässt sich so zusam- 
menfassen: 
1) Dschak"') Walk (Yäjna-Valkya), ein e ef 
« Râjarshi (?)», verfasste ein Buch in Versen 
über die religiösen Satzungen und Verbote der 
Inder, bekannt unter dem Namen Smriti «5 jow. 
2) Da dieses Buch sehr schwer zu verstehen war, 
so unternahm ER zu Luo gelaf(Vijhänesvara?) 
es Allen zugänglich zu machen. Er commentirte 
es, traf eine Auswahl aus den andern «Smri- 
tis» und den Angaben der uls) « Ragha- 
schran» und nannte sein Werk Mit-Atschhara, 
d. i. da «L4» in der Sprache der Inder 3) 
wenig, Lu = EIS Worte, Auseinander- 
setzungen, bedeutet, ein Werk in kurzer Fas- 
sung. Das ist ohne Zweifel Mitäkscharä. Vergl. 
Stenzler 1. c. S. V. 
3) Laal Behary, ein Bewohner von Bhutschpur, 
zu Schahabad gehórig, und Schützling Allah- 
werdi Chan’s, eines der höchsten Würdentrüger 
des Kaisers Aurengseb, fand, dass zwar früher 
viele indische Bücher ins Persische übersetzt 
worden waren, aber noch keines, welches über 
die Satzungen und Eigenthümlichkeiten der Re- 
ligion der Inder genügenden Aufschluss gebe. Er 
beschloss daher i. J. 1068 — 1657, 8 unter den 
Auspicien (on the authority) «5,5% des Subaskar 
Pandit aus Islamabad das oben genannte Werk 
ins Persische zu übersetzen. Es ist, wie schon 
angegeben, in drei grosse Abtheilungen allis ge- 
theilt. Die erste enthält 29, die zweite 45, die 
dritte 69 Abschnitte Jas. 
Am Ende finden wir noch folgende Bemerkung: 
aap aie cu] ont (HS iias ja d Le] e 
s Cusle as], Jae j> usb af pie pa ET 
11) Einige Mal ist Sl, Tschak (Tschag?) punktirt. Ich über- 
lasse es Anderen zu entscheiden, welche Form die pem ist. 
