171 



nahmen hergestellte Karten im Maassstabe 1 : 25000. Auf einem 

 der kleinen Blätter, welches viel leeren Kaum enthielt, weil die öde 

 Heide gar keine zu verzeichnenden topographischen Objekte bot, 

 fand ich an einsamer Stelle den Namen: „Mädchenthals Leiden." 

 Ich suchte die Örtlichkeit auf nnd traf ein ansehnliches ödes wasser- 

 loses Heidethal an, welches sich nahe der schmälsten Stelle des 

 Geestrückens von der Wasserscheide nach der Hadeler Niederung 

 zu hinabsenkte. Von der Höhe aus zog sich westwärts anschliessend 

 ein anderes Thal ins Land Wursten hinab. Im nächsten Orte er- 

 kundigte ich mich nach dem seltsamen Namen: er lautete allerdings 

 wie: Mäkendalsleide. Nur einmal glaubte ich in der zweiten Silbe 

 ein 1 anlauten zu hören und damit war das Rätsel halb gelöst: 

 aus dem Mädchenthal war Mecklendal geworden, somit eine für das 

 grösste Thal der Umgegend fast selbstverständliche Benennung. 

 „Leide" ist eine Leitung, insbesondere eine Wasserstrasse; sollte 

 man nicht auch wohl einen Schiffsweg über Land so genannt haben? 

 Lokalität und Sage stimmen zu dieser Deutung; der alte ein- 

 heimische Name würde dann, richtig übersetzt, nicht „Mädchenthals 

 Leiden", sondern „Schiffsweg durch's Grosse Thal" bedeuten. 



W. 0. Focke. 



5. Der Witten-See. 



Auf einer undatierten, im vorigen Jahrhundert von Tobias 

 Conrad Lotter in Augsburg herausgegebenen Karte der Herzogtümer 

 Bremen und Verden findet sich südlich von Bremen ein ansehn- 

 licher Landsee, der Witten-See, verzeichnet. Derselbe hat auf jener 

 Karte annähernd dieselbe Grösse wie das Zwischenahner Meer, ist, 

 bei einer Breite von 3 km, in der Richtung von OSO nach WNW 

 etwa 5 km lang und wird von dem Varlebache durchflössen. Das 

 Dorf Heiligenrode ist nicht auf der Karte verzeichnet, wohl aber 

 liegt an dem Bache erheblich unterhalb des Sees die „Empshoop", 

 während oberhalb desselben der Bach zwischen „Freudenberg" und 

 „Baesen" durchlliesst. Die Entfernung dieser beiden Orte von ein- 

 ander ist nach der Karte, die mit Maassstab versehen ist, auf etwa 

 6 km zu schätzen, während in Wirklichkeit Freudenberg und 

 Bassum unmittelbar an einander grenzen. 



In Wilhelm Christian Müller's Versuch einer allg. pragm. 

 Elementarschule findet sich in dem 1809 erschienenen zweiten Teile, 

 S. 203 folgende Stelle: 



„Erst wollten wir noch weiter an dem Flüsschen hinauf, der, 

 wie auf den Landkarten steht, aus dem Wittensee seinen Ursprung 

 nimmt, um auch einen natürlichen Landsee zu sehen." Nach der 

 Schilderung des Verfassers befand er sich mit seinen Schülern in 

 dem Orte Varlgrabcn, dachte demnach einen Augenblick daran, am 

 Varlebache bis zu jenem See aufwärts zu wandern. Er hat, so 



