TRAVAUX INÉDITS. 51 
ainsi l’étymologie : « Perni nomen impositum a pernici- 
tate, ut dicitur Pernis, quasi Pernix. » 
Salerne donne sur les différents noms de la Bondrée, 
les détails suivants, qui ne sont pas sans intérêt : « Mé- 
» nage avoue qu'il ne sait pas d’où vient le mot de Bon- 
» drée ou Boudrée ; car Cotgrave dit l’un et l’autre, quoi- 
» que Belon dise uniquement Boudrée ou Goiran. Le mot 
» de Goiran peut venir de guituranus, à cause de sa 
» grosse gorge, selon M. le Duchat. D'après Ménage, 
» Rabelais dit Boudrée..…. » 
» Or, comme la Bondrée devient en hiver excessive- 
» ment grasse, je m'imagine, dit M. le Duchat, que son 
» nom pourrait bien venir de ponderatus, ponderata, 
» Bondrea. M. le Duchat pourrait bien se tromper dans 
» son étymologie, quoiqu’elle ait quelque chose de spé- 
» cieux. Il aurait même pu s'appuyer du mot savoyard 
» pondral, qui approche beaucoup de Bondrée. » 
» Je pense que notre Bondrée est encore ce qu’on ap- 
» pelle en Berry, du côté d'Issoudun, un Livot, en Anjou, 
» un Huant ou une Huasse, ailleurs un Auet, un Aubrier 
» où Aubier, quoique l’on donne aussi quelques-uns de 
» ces noms au Milan. » 
HIEROFALCO GYRFALCO. Brehm. 
Traduire Gerfaut par Hierofalco serait répéter la faute 
de Belon, qui veut le faire dériver de Gyps falcus. Cette 
interprétation manque de fondement, par cela même qu'il 
est peu logique de rechercher le nom d’un animal dans le 
vocabulaire des nations dont il n'habite pas habituelle- 
ment la contrée. Si les Grecs ont connu le Gerfault, ee ne 
peut être que fort tard qu'ils ont appris à le distinguer 
des autres espèces de faucons, avec lesquelles ils l'ont 
confondu sans doute. 
La véritable étymologie de ce nom doit être recherchée 
dans la langue allemande, ainsi que le pensait déjà Al- 
