TRAVAUX INÉDITS. 4 
Scops Gru. Scopoli, Ann. [. p. 19 (1769). 
Strix Zorca. Gmel. 
Scops ephialtes. Savign. 
« Les Italiens de Bologne nomment l'oiseau que nous 
» regardons comme le Scops, Chivino. Mais le nom de 
» Chiu étant celui du Æibou, dont il est le représentant en 
» petit, on a pu le nommer Chivino, qui est un diminutif 
» de Chiu. » (Aldrov.) 
Le mot Giu adopté par Scopoli est probablement le 
même que Chiu. 
Suivant M. Gerbe (Ornith. européenne, E., p. 143), Zorca 
est une faute que l’on doit corriger par Zonca, mot tiré 
du patois sicilien. Il est surprenant, d’après cela, que ce 
mot ne se trouve pas indiqué dans l'Ornithologie sici- 
lienne de Luighi Benoit. Les noms vulgaires cités dans 
cet ouvrage sont les suivants : Scupiu, Jacobu (Palerme), 
Cucca di rocca, Chiodu (Catane). Assiolo est un nom tos- 
can, d'après Savi. 
JYNX TORQUILLA. L. 
Torcol. Buff. 
« Eustathius écrivait ‘I0£ sans y au lieu de ‘Iuyé, et 
» le faisait dériver du verbe &WËw ou (£w, qui signifie 
» crier. » (Aldrov.) 
Le nom latin du Torcol est encore un de ceux qui ont 
été mal orthographiés avec le plus de persistance de la 
part du plus grand nombre des ornithologistes. Gloger a 
fait observer (Journ. f. Orniüth., p. 326, 1856), que le mot 
Jynx venant du grec “Iuyé, ne doit pas s'écrire Junx 
comme on le fait souvent. 
