TRAVAUX INÉDITS. 61 
» cause des rugosités de la base de son bec, caractère 
» particulier à cet oiseau. Le mot rugueux se traduit en 
» allemand par Rouch ou Rauch. Les Belges disent con- 
» Séquemment een Roeck. Les Anglais Rook, suivant la 
» même acception. » (Aldrov.) 
PYRRHOCORAX ALPINUS. Vieill. 
Choquard ou Choucas des Alpes. Buff. 
Tsua ou Tschuva des gruériens. 
Tsua ou Tschuva vient probablement de Chuette ou 
Choucheite, nom appliqué à l'espèce suivante. 
Lycos MONEDULA. Boie. 
Grolle ou Choucas. Bufr. 
« En grec, xoAtos où Auxos. En italien, Monacchia ou 
» Cutla. En anglais, Jackdaw. En allemand, Dohle ou 
» Thole. En suédois, Kaja. » (Aldrov.) 
Buffon applique à tort à cette espèce le nom de Grolle, 
qui a déjà servi à désigner la Corneille. La même confu- 
sion a lieu à Bulle, où les Choucas se nomment Corneilles, 
tandis que celles-ci sont considérées comme des Cor- 
beaux de petite taille. 
« Les latins l'ont (le Choucas) particulièrement nommé 
» Monedula à cause qu'elle est larronnesse de la mon- 
» noye, comme voulants dire Monetula. Encore le nom en- 
» seigne le proverbe Françoys, qui dit, être larron comme 
» une Chouette. » (Belon.) 
« On l'appelle ordinairement Chouca, Choucas, Chocas, 
» Chucas, Chicas ; Chueite, Chouchette, Chouquette, Chu- 
» quelte, et ces divers noms lui ont été donnés par ono- 
» matopée, c'est-à-dire, à raison de son cri naturel. 
» Quelques-uns le nomment Cornillat, Cornilleau ou Cor- 
» millon, comme qui dirait petite Corneille. Chue, en Sa- 
