» 
» 
» 
» 
TRAVAUX INÉDITS. ir 
le blâme d’avoir lu iliada au lieu de illada, parce que, 
dit-il, il lui aurait été plus facile de le rendre par ila- 
dicus. Athénée écrit {\tada et affirme que Alex. Myn- 
dius estime que l’on doit mettre TuAïçs au lieu de 
TAAaçs. » (Aldrov.) 
DANDALUS RUBECULA. 
Motacilla rubecula. L. 
Rouge-gorge. Buff. 
« .… En latin, Rubecula, et selon Scaliger, rubinus. En 
italien, Petirosso. En anglais, The Robin. En Suédois, Rot- 
gel. En Anjou, Rubiette ou Rubiane. Dans le Maine, 
Rubienne. En Auvergne, Jaunar.En Provence, Cul rous- 
set. En Saintonge, Russe ou Bisse. En Périgord, la Pan- 
chotte. En Normandie, Bérée et non pas Berce, comme 
écrit le Dictionnaire de Trévoux. En Bretagne, Ripe, 
Russe, Vachette ou Rossignol d'hiver. En Guyenne, Mou- 
reau ou Rusche.En Poitou, Ruche. En Sologne, Reuche ou 
Ruche. À Saudillon près d'Orléans, Marion la Reuche. 
En Picardie, Foireuse, Frayeuse ou Frilleuse. En Savoie, 
Roy patan. À Mézières, près de Cléry, Agoupy. À Sau- 
mur, Gadille, Guadrille ou Gagrille. Ailleurs, Roupie. En 
Orléanais, Misère ou Bonhomme Misère, autrement la 
Pauvreté. Autour de Paris, Petit coq d'Inde... Pour ce 
qui est du mot Roupie, Belon dit que l’on appelle quel- 
que part une Gorge-rouge Roupie, parce qu’on la voit 
venir aux villes et aux villages lorsque les roupies pen- 
dent au nez des personnes, mais Belon se trompe, dit 
Ménage, car elle a été appelée Roupie de Rubia. Je crois 
pourtant que Ménage se trompe, et que Belon a raison, 
car Russe, Rusche ou Ruche et Gadille. signifient une 
Roupie. » (Salerne.) 
