TRAVAUX INÉDITS. 79 
Gaza a traduit le mot Dorvixouooc, par Ruticilla. Il est 
évident que cet auteur a voulu suivre littéralement le grec 
et employer la terminaison cilla pour cauda, comme plu- 
sieurs ornithologistes modernes l'ont fait d’après son 
exemple. 
Pouvixoupos n'étant pas un adjectif, c’est une faute de 
l'écrire avec une terminaison féminine pour le faire accor- 
der avec le nom générique et de mettre Rwicilla phæni- 
cura. Cette remarque est du D' Altum. (Voyez les auteurs 
cités.) 
RUTICILLA GIBRALTARIENSIS. Briss. 
Motacilla tithys. LL. 
Rossignol de Gibraltar. Buff. 
Rouge-queue. Buff. 
Ehrenberg pense que l’on doit écrire Titys et non 
Tithys, faisant dériver ce mot de Ts. Mais on trouve 
dans le dictionnaire grec de Planche, que Titasou, Tilnc, 
signifie vengeur, et a pour racine le verbe Tiw, qui veut 
dire estimer, évaluer; ce qui ne peut s'appliquer à cet 
oiseau. Il ne faut donc pas changer Tüthys en Titys, mais 
orthographier Titis qui vient de Trois, dérivant lui-même 
du verbe Tirt£w, comme l’a déjà démontré M. l'abbé Vin- 
celot. 
SAXICOLA OENANTHE. Bechst. 
Le Motteux ou Vitrec. Buff. 
« Augustin Niphus suppose que l'Œnanihe doit son 
» nom à la ressemblance de son plumage avec les bour- 
» geons de la vigne. Ne serait-il pas plus vraisemblable 
» d'admettre que cette dénomination lui vient plutôt de ce 
» qu'il se monire dans nos contrées au moment des ven- 
» danges? » (Aldrov.) 
« En italien, Culo bianco. En anglais, White-Tail. En 
» Sologne, Traîne-Charrue, Garde-Charrue, Tournemotte, 
