82 REVUE ET MAGAZIN DE ZOOLOGIE, 1873. 
CURRUCA CINEREA. Briss. 
Fauvette grise ou Grisette. Buff. 
Sylvia cinerea. Lath. 
Brisson rapporte à cette espèce la Stoparola vulgo dicta, 
d’Aldrov. II. P. 732. 
Aldrovande nous dit que cet oiseau, assez mal décrit, 
et plus mal figuré encore dans sa pl. x, n° 43, est dési- 
gné par les Bolonais sous le nom de Stoparola. Quant à 
l’'étymologie de ce mot, il avoue ne pas pouvoir la donner, 
à moins que de le faire dériver de Sloppia, expression 
vulgaire qui signifie tiges de plantes, et de Stoparola, dont 
le sens est le même. D'un autre côté, si l’on examine la 
figure de l'ouvrage cité, on trouve écrit Stupacola; or, 
Stupa ou Stuppa, qui dérive de Zrûrn ou Zrorrn, veut 
dire étoupe; Stoparola ou mieux Stupacola indiquera done 
un oiseau qui se plait parmi les tiges de chanvre. 
Malgré l'obscurité de la description d'Aldrovande, l’indi- 
cation de pieds noirs pourrait faire rapporter avec plus de 
vraisemblance sa Stoparcla à la Muscicapa grisola, avec 
laquelle Willughby l'avait aussi identifiée. 
Remarquons en passant que le terme Sioparola doit 
céder la place à celui de Curruca employé par Boie pour 
le Genre dont la Fauvette grisetle fait partie, et que le Genre 
Stoparola de Blyth est synonyme du Genre Hypothymis de 
Boie, qui appartient à la famille des Muscicapida. 
ÆDON GALACTODES. Boie. 
« Le mot grec ‘Amy a servi à désigner le Rossignol. 
» Quelques-uns le dérivent de &et et de dèw, parce qu'il 
» chante sans interruption dès qu'il a commencé. » (AI- 
drovande.) 
