86 REVUE ET MAGASIN DE ZOOLOGIE, 1873. 
BOMBYCILLA BOEMICA. Briss. 
Bombycivora garrula. Teum. 
Bombyciphora poliocephala. Meyer. 
Parus bombycilla. Pall. 
Seidenchwanz, des Allemands. 
Silkiail, des Anglais. 
Sieben-Svands ou Siben-Svands, en Seeland et en Nor- 
vége. (Brünnich.) 
Sidensvans, des Suédois. 
Les noms que les peuples du Nord donnent à cet oiseau, 
qu'ils ont plus souvent que nous l’occasion de voir parmi 
eux, servent tous à faire remarquer la bande d’un jaune 
de soie qui fait si bien ressortir son plumage. En effet, 
Seidenschwanz, Silkiail, Sidensvans et même Sieben- 
Svands, signifient queue de soie. I] serait donc surprenant 
que les ornithologistes se fussent écartés d’une dénomi- 
nation si caractéristique et n’eussent pas cherché à tra- 
duire littéralement l'expression de queue de soie par des 
termes latins ou grecs correspondants. C’est précisément 
ce qui n’est pas arrivé, et Brisson, tout en n’établissant 
pas de Genre Bombycilla, a néanmoins adopté ce terme 
générique d’après Schwenckfeld. Il est évident que la ter- 
minaison cilla n’a été employée ici, aussi bien que pour 
le Falco albicilla, que dans le sens de Cauda, et que 
Bombycilla signifie queue de Bombyx, c’est-à-dire, par 
extension, queue ornée des produits de Bombyx ou ver à 
soie. Bombyx étant un mot latin, autorise, quoiqu'il soit 
lui-même dérivé du grec Béy%£, une semblable associa- 
tion de mots. Aussi, est-il difficile de comprendre pour- 
quoi Temminck a préféré dans la première édition de son 
Manuel se servir du mot Bombycivora, écrit ainsi par inad- 
vertance au lieu de Bombyciphora; ce dernier terme signi- 
fiant porteur de soie, est également la traduction de Ses- 
