TRAVAUX INÉDITS. 95 
Le Coulon-chaud. Buff. 
Strepsilas collaris. Temm. 
Arenaria interpres. Vieill. 
« C’est par méprise que Linné a donné le nom d’Inter- 
» pres à cette espèce. En effet, c’est le Chevalier gambelte, 
» Totanus calidris, qui est désigné par les habitants de 
» la Baltique sous le nom de Tolk (mot qui signifie inter 
» prète en suédois), à cause du cri aigu et fréquemment 
» répété par lequel cet oiseau avertit les autres espèces de 
» l'approche du chasseur. » (Nilsson.) 
Coulon était un ancien nom du Pigeon ramier. (Belon). 
D’après cette explication, comment cette expression a-t- 
elle pu être appliquée au Tourne-pierre ? 
NUMENIUS EUROPÆUS. Klein, Stemm. (1759). 
Scolopax Arquata. L. 
Teuischer Braacher. Klein. 
Le Courlis. Buff. 
« Numenius arquata, Lath., et non pas Numenius ar- 
» quatus, comme on le trouve écrit quelquefois, arquata 
» étant un substantif, ne prendra pas de terminaison 
» masculine après le mot générique Numenius. » (Glo- 
ger.) 
A 
Ÿÿ 
SCOLOPAX RUSTICOLA. L. 
Bécasse. Buff. 
La faute commise par Linné, et depuis son Systema, par 
la presque totalité des ornithologistes, qui, à son exemple, 
ont écrit Rusticola, a été récemment corrigée, mais sans 
aucune mention des remarques publiées par le D' Gloger 
(Schlesiens Wirbelthierfauna p. 47, 1833. — Journ. f. 
Ornith., p. 374, 1853.) Gloger a fait observer que Rusti- 
cola n'est pas latin, puisque Pline, Columelle et autres 
écrivent toujours Rusticula, diminutif du mot rusticus. 
Cette faute est d'autant moins pardonnable que les anciens 
