V 



Formation, dérivation et orthographe 

 des noms zoologiques. 



ARTICLE 19. - - L'orthographe originelle d'un nom doit 

 être conservée, à moins qu'elle ne présente une erreur évidente 

 de transcription, un lapsus calamï ou une faute d'impres- 

 sion (1). 



Recommandation. --Il est bon d'employer, pour les noms 

 scientifiques, des caractères distincts de ceux qui sont utilisés 

 dans le reste du texte. Exemple : Le Rana esculenta Linné, 

 1758, se trouve en Europe (2). 



Article 20. — Pour la formation des noms dérivés 

 d'idiomes dans lesquels l'alphabet latin est en usage, on doit 

 conserver l'orthographe originale, avec tous les signes diacri- 

 tiques. Exemple : Selysius, Lamarckia, Kôllikeria, Millier ta, 

 Stalia, Ibafiesa, M'ôbiusi, Medici, Chjseki, spitsbergensis, islan- 

 dicus, paraguayensis, patagonicus, barbadensis, faroensis. 



Recommandations. — Les préfixes sub et pseiido ne doivent, 

 être utilisés qu'avec des adjectifs ou des substantifs; le pre- 

 mier avec les mots latins, le deuxième avec les mots grecs ; ils 

 ne doivent jamais entrer en combinaison avec des noms propres. 

 Exemple : subviridis, subchelatus, Pseudacantkus, Pseudophis, 

 Pseudomys. Les dénominations telles que sub-Wilsoni et 

 pseudo-Grateloupana ne sont pas à recommander. 



( 1 ) Voir les Opinions n° 8 et les suivantes. 



Op. 26. — Cypsilurus ou Cypselurus? — Etant données les nombreuses 

 fautes d'impression qui se rencontrent dans Swainson, 1838 et 1839, la Com- 

 mission pense que Cypsilurus est une erreur évidente et que l'orthographe 

 correcte est Cypselurus. 



Op. 34. — JEshna ou JEschna ? — Du fait que l'étymologie de ce mot 

 n'est pas expliquée dans la publication originale, on doit conserver ALshna 

 sous sa forme primitive. 



Op. 36. — Correction de Trioxocera, Dioxocera et Pentoxocera. — 

 D'après la publication où ces termes apparurent pour la première fois, la 

 Commission pense qu'il y eut évidemment erreur de transcription, et qu'ils 

 doivent être corrigés en Triozocera, Diozocera et Pentozocera. 



Op. 41. ■ — Athlennes ou Ablennes? — Il est évident qu'il y a une erreur 

 de transcription dans la publication originale; le nom Athlennes doit donc 

 être corrigé en Ablennes. 



(2) L'usage prévaut d'employer toujours le masculin lorsqu'on cite le nom 

 d'une espèce en latin. 



