— 8o — 



6. Les consonnes b, d, f, j, k, l, m, n, p, q, r, t, v et z se 



prononcent comme en français. 



7. Les lettres g et s ont toujours le son dur, comme dans 



les mots français gamelle, sirop. 



8 . Le son représenté par ch en français doit toujours s'écrire 



sh. Exemples : shérif, Kashgar. 

 g. Kh représentera la gutturale forte des Arabes et gh la 

 gutturale douce (soient les sons j et le g doux de la 

 langue espagnole). 



10. Th représentera l'articulation qui termine le mot anglais 

 path (0 grec ou le z espagnol). Dh représentera le son 

 qui commence le mot anglais those (S grec). 



1 1 . En dehors de ces emplois (9 et 10) de la lettre h modifiant 

 le son de la lettre qui la précède, cette lettre sera tou- 

 jours aspirée; il n'y aura, par suite, jamais d'apostrophe 

 devant un mot commençant par un h. 



12. Le son sémi-voyelle y se prononcera toujours comme 



dans yole. 



13. La sémi-voyelle w se prononcera comme dans le mot 



anglais William. 



14. Les sons doubles dj, te h, ts, etc., seront figurés par les 



lettres représentant les sons qui les composent. Exemple: 

 Matshim. 



15. YJfi espagnol, surmonté d'un tilde, se prononcera gn 



comme dans le mot seigneur. 



16. Les lettres x, c et q disparaissent comme faisant double 



emploi ; cette dernière, cependant, pourra servir à repré- 

 senter le qaf arabe., tandis que l'aspiration douce pourra 

 être utilisée pour exprimer Vain arabe. 



On devra s'appliquer à indiquer, le plus exactement possible, 

 au moyen des caractères ci-dessus, la prononciation locale des 

 noms, sans chercher d'ailleurs à donner une représentation 

 complète de tous les sons que l'on entend. 



A. Cabrera. 



ERRATUM 



Insecta. N os 49-51, p. 25, ligne 24 rétablir ainsi : Jan- 

 Mayeni ou Janmayeni; cormt-pastoris ou cormipastoris. 



