152 Botanischer Verein der Prov. Brandenburg. 



gen der türkischen Landschaft Agrapha, und in Epirus, im Thale des 

 Acheloos (jetzt Aspropotainos), der am Pindus seine Quellen hat. 



Die Buche wird vom Volke allgemein oiud genannt, und bedeu- 

 tungsvoll ist deshalb auch der JSame des Oxyes-Gebirges, denn oiuaU 

 ist einfach der neugriechische Plural von oiud, (oiud, die Buche — 

 oiuak, die Buchen). Auch in den neugriechischen j Volksliedern spielt 

 die Buche und das Gebirge Oxyes keine unbedeutende Rolle. [So heisst 

 es in einem Klephtenliede, das mir Dr. Pharmakes mittheilte: 



®skitt ösvSq dv^-ijcrffi , p-s'AiBfB ftaqctp-^fE ] ) 

 2/ov icrxiov erat; Ssv xa^o/iai, ^ft xal 'öy^v Sqoatd aaq, 

 Mov 'Kctqfiqco fijv ctvoL^i, r ofjLoqtpo otaAiOxaiQt, 

 N uvp-ia o yo,üqoq' J ) xou nq oiud, vd Hidao-uv Tu Mj/isjjia 

 Na ßyoüv ol BXa%ot V/a ßouva, va ßyoüv vt ai ß'ka%oxoü'hui.<; 

 Ms fa ■x.a.Tai.Kict Xai£ovfa xal /xn i 1 uqvid 'erra %sgia. 



wovon die wörtliche Uebersetzung lautet: 

 Mögt ihr Eichen blühen, mögt ihr verdorren, 

 In eurem Schatten will ich nicht mehr sitzen, noch in eurer Kühle, 

 Denn ich warte auf den Lenz, auf die schöne Sommerzeit, 

 Bis dass die Hainbuche blüht und die Buche, und unser Versteck sein wird, 

 Bis auch die Vlachen 2 ) auf die Berge ziehen, und die Viachenmädchen 

 Mit den spielenden Zicklein und mit den Lämmchen an der Hand. 

 In einem andern Liede heisst es: 



Ax.ougj ia Stvöqa. xötj ßo<y<yoüv 

 Koti fatq o4'ucns , «ou tq'i^ouv. 



Ich höre die Eichen wie sie ächzen, 

 und die Buchen wie sie knistern. 

 Noch ein anderes Volkslied besingt das Oxyes-Gebirge und hebt 

 also an: 



BjXiotj%i jllou iCaqdti,oq<po, 

 Kai Oiuaiq ^a\^qa(pi,ajiLsvaLq, 

 Kat aiZq Baqöouata fd ipifkd, 



Du mein über Alles schönster Veluchi [Tymphrestosj, 



! ) AuvSqov (SwSqa.) — also Baum otar 1 liox^v, nennt das Volk die gemeine 

 Laubeiche (Qucrcut robur und ihre Varietäten und die ihr verwandten Arten) , doch 

 öfters auch Aryqua ßs'KavtiSid. Die Eichen wachsen in den untern Regionen. 



2 ) Taüqoq, der Vulgärnanie einer im griechischen Hochgebirge häufigen Hain- 

 buchenart (G'arpinu-i Duinensis Scop.). 



2 ) BX,uj£oi oder B'kaxoXot.fLsvsq — die nomadisirenden Hirten, die gegen Ende 

 April (zum Georg-Fest, den 23. April alten Styls, oder bald darauf,) mit ihren Heer- 

 den und Familien die Ebenen verlassen und in die Hochgebirge ziehen, wo sie ihre 

 Sommerhütten aus Zweigen der Apollotanne aufbauen und dann im Herbst wieder 

 nach und nach in die Ebene herabsteigen, um bis zum Demetrios-Feste (den 26. Octo • 

 ber alten Styls) ihre alten Standquartiere zu beziehen und zu überwintern. (Vergl . 

 Aug. Mommsen, die Griechischen Jahreszeiten, Heft I, S. 47 und S. 93). 



