Sitzung vom Ü>. Decemher 1879. 181 



die ihnen dienen wie uns die Kichererbsen, Saubohnen (habas) und 

 Linsen: und ich habe nicht bemerkt, dass sie diese, noch andere 

 Gattungen europäischer Gemüse vor der Ankunft der Spanier hatten. 

 Letztere haben Küchenkräuter und Gemüse von Spanien gebracht, und 

 dieselben gedeihen dort ausserordentlich ....*' 



Das gesperrt gedruckte Wort »diese" kann sich doch wohl nur 

 auf Kichererbsen, Säubbhneh und Linsen beziehen. Auffallend ist auch, 

 dass Acosta die Frisoles und Pa IIa res (letzteres Wort ist mir 

 seiner Bedeutung nach unbekannt) den Saubohnen gegenüberstellt. Ob 

 das „sie ( ' sich auf die Peruaner oder die eingewanderten Spanier bezieht, 

 ist mir nicht recht deutlich. Vorher (1. c. p. 243) hat Acosta näm- 

 lich gesagt, die ersten Spanier hätten manchen amerikanischen Ge- 

 wächsen die Namen ihrer eigenen europäischen beigelegt, nur um die 

 äusserliche Aehnlichkeit zu bezeichnen, so z. ß. die Ananas piria 

 (Pinienzapfen) genannt. — Ob aber frisoles und pallares wirklich 

 spanische Wörter? 1 ) 



In der deutschen Uebersetzung des Acosta'schen Werkes 2 ) 

 p. 122 wird die Sache viel freier dargestellt. Es heisst dort: 



„Nunmehr wollen wir zum Garten Kräutern schreiten: dann ob 

 gleich viel fruchten haben, so bawen sie doch sonderlich Stücker 

 nMion die Frucht, darauff sie ein eigen Art Gekraut seen und pflantzen, 

 deren wir noch nit gedacht haben, und nennen sie Frisoles und Palares, 

 welche sie halten, gleich wie wir die Erbeis, Linsen und Bonen ach- 

 ton. Wir können nit erfahren, dass sie eine Gattung Erbeis, wie 

 Europa, gehabt haben, ehe die Spanier dahin kommen, die dann auss 

 Spanien Erbois dahin bracht haben." etc. 



Die französische Debersetzung '■) schliesst sich besser an den Ur- 

 text an. die Hauptstelle lautet daselbst ». . . mais qu'il cultiuoient la 

 terre. "ii quelques endroits seulement pour les legumes, dont ils usent 

 eomiiie oeni (|iuls appellent Frisolles et Pallares, qui leur sort comme 

 mv de giarbences, febues ou lentilles, et n'ay point recogneu que ceux 

 <v n v antres genree de legumes d'Europe, s'y soyent trouuez, autanl 

 que lee Espagnolf y entrasseftt*" etc. 



Efi verdient hier bemerkt zu werden, dass nach de, Oandolle 



I teojgr. bot. |< 962, Anmerkung | OlivleT'de S'etre's (Theatre, edit. 1620, 



[>. '.'7) sich 'wie efi scheint zuerst) des Wortes Ka/.eole für Phaketdw 



bedient. Im Altbretagnisdien heisst /'. inluaris nach DC- 



I. «• '.**"- 1 Fa-munud. was kleine Füba bedeutet. 



- 188: 



' >nl<:r wif inAH« y.u Teutflcfa ii'inn-1 <lir Ncuwe Wi-ll , mli-r WM 



Ili-l. pbO ''•■ Ar..' t.i in 7 Murin rn ßtC. I>r rluiclirn. (iedruckt 



1 r n <• I i u in H ii t .i ri ii in Im .Fahr MI>CV. 

 II • iintur« II-- <t m.iriill.' de* I u»J i • . i;ml < >riciitullrn qu'OcQidqntaHu 



n |.;.r Joneph et I r jkI nit« • ii I'i.'iim ; • > i m |>;ir IC « > ! p «■ i : 



- p, H»7 



