50 



Im Galgenbusche, eine halbe Stunde von dem vielbesuchten 

 Badeorte Teplitz, wo ich im August 1869 Loranthus in Gesellschaft 

 unseres Mitgliedes Hieronymus beobachtete, fand er sich nur auf 

 den ältesten und stärksten Eichen und war nur mit Hülfe eines 

 geübten Kletterers zu erlangen, während er bei Wien (nach münd- 

 lichen Mittheilungen von Herrn Reg.-Rath Fenzl) sich auch im 

 Eichen -Niederwalde vorfindet. Leider habe ich bisher noch nicht 

 durch Prof. v. Purkyne die entscheidenden Belegstücke der Eichen- 

 mistel aus Böhmen erhalten können. 



Bei der Besprechung dieses Gegenstandes theilte mir der 

 genannte Gelehrte mit, dass er sich erinnere, in einem Werke des 

 gefeierten polnischen Dichters Adam Mickiewicz ein Gleichniss von 

 einer mit Mistel behafteten Eiche gelesen zu haben; durch die 

 Güte des Herrn Prof. E. Strasburger bin ich in der Lage, diese 

 Stelle (aus der Erzählung des Waideloten — powiesc wajdeloty — 

 im Konrad Wallenrod) hier mitzutheilen: 



„Tak u bialowiczkiego debu, jezeli mysliwi, 

 Ogien tajemny wznieciwizy, rdzen gleboko wypal$: 

 Wkrotce lasow monarcha straci swe liscie powietrzne, 

 Z wiatrem poleca^ galezie, nawet jedyna zielonosi 

 Dolad mu czolo zdobiaca, uschnie korona jemioly." 



Prof. S. übersetzt diese Verse folgendermassen: ,,Wie bei der 

 Eiche von BiaJoweza [dem berühmten grossen Walde in Littauen, 

 welcher noch heute den sonst in Europa, soweit Sicheres bekannt, 

 überall ausgerotteten Auerochsen beherbergt] , wenn ihr die Jäger, 

 ein verborgenes Feuer anlegend, tief das Mark versengen, bald der 

 Wälder Beherrscher seine leicht beweglichen Blätter verliert, der 

 Wind seine Aeste zerstreut und selbst das letzte Grün, das ihm 

 bisher die Stirn schmückte, die Krone der Mistel, verdorrt." 



Dass die Wahl der Eiche hier eine Erinnerung an eine wirk- 

 lich gesehene Erscheinung, nicht etwa eine poetische Licenz ist, 

 beweist eine Notiz des Apothekers Ferdynand Karo in Losice bei 

 Siedice im östlichen Polen 1 ), von welchem ich unter anderen inter- 

 essanten Pflanzen auch Exemplare der Mistel erhielt, die als „häu- 

 fig auf Eichen" bezeichnet waren. Meinem Wunsche, Exemplare 

 des Schmarotzers in Verbindung mit der Nährpflanze mir zu ver- 

 schaffen, ist derselbe bisher noch nicht nachgekommen; es muss 



1) Derselbe ist in der Lage, Pflanzen seiner Gegend, die Centurie 

 zu zwei Thalern, käuflich zu überlassen, welche ich als preiswürdig 

 empfehlen kann. 



