— 162 - 



dass diese Blendlinge keine Früchte, soviel ich weiss, hervorbringen, 

 welche als Obst benutzt werden. 



Im änssereren Ansehen steht P. spectabilis der P. prunifolia so 

 nahe, dass beide ohne Blüthen nnd Früchte nur schwierig zu unter- 

 scheiden sind. Die letzteren weichen aber dadurch wesentlich von 

 denen aller Pirus- Arten ab, dass oft jedes der ursprünglichen 5 Fächer 

 durch eine von der Peripherie nicht ganz bis zur Mitte gehende Scheide- 

 wand wieder umgetheilt und dadurch beim Querdurchschnitt lOfächrig 

 erscheint. Die Früchte erhalten dadurch den Bau derer von Ame- 

 lanchier. Wollte man bei der Unterscheidung der Genera der Po- 

 maceen auf dieses Merkmal allein Rücksicht nehmen, so dürfte Pirus 

 spectabilis keineswegs unter den Pirus-Arten aufgeführt werden, son- 

 dern die Art, obwohl ein ächter Apfelbaum, gehörte zu Amelanchier. 

 Es sei mir erlaubt, zum Schluss noch einige Worte über den 

 durch die Mythe geheiligten Missbrauch der Worte Apfel, Malum 

 und MijXov zu sagen. Die Wissenschaft steht auf einem ganz an- 

 deren Standpunkte, als der Volksbrauch. Wenn daher die eben ge- 

 nannten 3 Worte in der deutschen, lateinischen und griechischen 

 Sprache ursprünglich oder später durch den Volksgebrauch in einer 

 anderen Bedeutung gebraucht werden, so hat dieses mit der bota- 

 nischen Wissenschaft nichts zu thun. Es ist Aufgabe des Sprach-' 

 forschers nachzuweisen, auf welche Weise die verschiedenen Bedeu- 

 tungen entstanden sind? dem Botaniker liegt es aber ob, zu unter- 

 suchen, wie sich der wissenschaftliche Begriff Apfel entwickelt hat. 

 Ueber den Ursprung des Wortes Apfel zu sprechen, überlasse 

 ich, wie gesagt, Sprachforschern, was aber das Wort Malum im La- 

 teinischen und Mijlov im Griechischen anbelangt, so gebrauchten die 

 Alten es im Anfange keineswegs für die Apfelfrucht allein, sondern 

 benannten damit jede essbare Frucht im Allgemeinen. Erst in den 

 späteren Zeiten wurden beide Worte nur allein für die Apfelfrucht 

 benutzt. Wenn daher in den lateinischen und griechischen Ueber- 

 setzungen des Alten Testamentes für die Frucht, womit Eva Adam 

 verführte, die Worte MfjXov und Malum gebraucht wurden, so hatten 

 die Uebersetzer wahrscheinlich nicht eine bestimmte Frucht, den 

 Apfel, im Sinn, sondern meinten überhaupt nur eine essbare Frucht. 

 Nach den Mittheilungen mir befreundeter Sprachforscher haben die 

 Juden zur Zeit des Alten Testamentes wahrscheinlich den Apfel gar 



