(13) R. BUSER. CAMPANULACÉES. I. TRACHELIUM. 513 



Monogynia, pour une plante à capsule biloculaire, on se trouve devant l'alter- 

 native : ou le Polypremum du Syst. 1735 a été examiné avec une telle négligence 

 que Linné se serait trompé sur le nombre des étamines et des loges ovariennes, 

 ou alors c'était une plante tout à fait autre. C'est ce dernier cas qui est le vrai, 

 Linné citant lui-même dans le Hortus Cliffortianus 1737 son Polypremum de 

 1735 comme synonyme de Trachelium Tourn. admis par lui. On voit donc clai- 

 rement ce qui s'est passé : en 1735, Linné avait l'intention de faire main basse 

 sur le genre de Tournefort parfaitement bien constitué en l'affublant d'un nom 

 de sa façon et en transportant le nom de Trachelium à un autre groupe, procédé 

 qui ne lui était que trop coutumier. Je crois connaître assez bien la littérature 

 prélinnéenne des Campanulacées, mais je ne suis point arrivé à me faire une 

 idée un peu nette de ce que pourrait être ce Trachelium L. de 1735. Peu im- 

 porte, après tout. Vers 1737, Linné eut un retour de délicatesse et rétablit le 

 genre de Tournefort, mais le nom de Polypremum ne lui sortit pas de la mémoire 

 et il le reprit, quatre ans plus tard, pour en baptiser un genre nouveau, de tous 

 points différent. J'ai vu, avec quelque étonnement, que M. Otto Kuntze s'est 

 laissé échapper cette proie. 



Dans les ouvrages récents on trouve souvent (voir p. ex. Vilmorin-Andrieux, 

 Fleurs de pleine terre, édit. 4, 1894, 1025) l'étymologie suivante du nom de 

 Trachelium : Tp<x.xiJ°i, col, allusion à la longueur du tube de la corolle. Cette expli- 

 cation est inexacte. Tout en dérivant de ce mot grec, le genre Trachelium tire 

 son nom uniquement de la circonstance historique que l'espèce fut autrefois, sur 

 de très lointaines ressemblances, placée dans le genre Trachelium, réputé efficace 

 contre les maladies du cou. Il y avait, si on veut, deux sortes de genres de Tra- 

 chelium, le T.-maius représentant le type du Campanula Trachelium L. et le 

 Trachelium-minus représentant celui du Campanula glomerata L. En conservant, 

 arbitrairement, le nom de Trachelium à la plante qui le porte actuellement, 

 Tournefort a abandonné toute connexion avec l'idée primitive du nom. On ne 

 voit pas comment la longueur du tube de la corolle du T. cœruleum pourrait 

 évoquer l'image d'un cou. 



1. T. cœruleum L. 



Syn. et Litt. Telephium purpureum recentum (ex Fab. Col.). 



Rapuntium umbellatum Fab. Columna, 'Ex^a^ç, 1616, II, 22, c. fig. 

 Trachelio azzurro umbellifero Pona Bald, (ital.), (1595?) 1617, 44, c. ic. 

 Trachelium umbelliferum cœruleum Pona (edit. 1608?) ex Moris. ; Park. 



Theatr. 1640, 645, n. 8. 

 Cervicaria Valerianoides cœrulea C. Bauh. Pin. 1623, 95. 

 Trachelium Valerianoides umbelliferum Dodart Icônes 1676 (n. v.). 

 Rapunculus {comiculatus textu) Valerianoides cœruleus Moris. Hist. II, 

 1680, 465 ; sect. V, t. 5, f. 52. 



