644 BULLETIN DE L'HERBIER B0ISS1ER. (3) 



cette Substitution ne serait certes pas plus surprenante que quand il a tra- 

 duit Notre-Dame, la Vierge — car le véritable nom est Calceolus Mariœ ou 

 marianus — par Kprcpic 'A^poSiT/j d'amoureuse mémoire. Aujourd'hui 

 où l'on ne se déchausse plus si facilement que dans les temps heureux 

 où ces comparaisons pittoresques (cf. Umbilicus Veneris, etc.) ont 

 surgi dans le peuple, l'homme moderne conclut d'une jolie chaussure 

 à un joli pied, les deux sont presque devenus synonymes. Linné a évi- 

 demment voulu condenser le Calceolus Mariœ en un seul mot et s'est 

 contenté d'un à peu près, d'une méchante traduction : Cypripedium, 

 quasi (et non : id est) Calceolum Veneris, diximus a floris figura et viri- 

 bus 1 (Fl. läpp.). 



Quant à l'insinuation de MM. Ascherson et Pfitzer que Cypripedium 

 aurait un sens très laid, obscène, je le trouve un tantinet immoral de 

 laisser s'égarer les gens dans des recherches après de pareilles étymo- 

 logies quand on pourrait la leur indiquer si facilement. Car j'avoue que 

 tout en cherchant bien, je n'ai pu m'expliquer à quoi ils veulent faire 

 allusion. 



Conclusion : Cypripedium cloche, Cypripedilum cloche. Tous les deux 

 sont de très médiocre grécité. Cypripedium a pour soi l'ancienneté d'un 

 siècle et demi, l'avantage de la priorité; Cypripedilum est plutôt un abus 

 d'érudition. 



Genève, 18 juillet 1894. 



(Thesaurus vocum omnium Lat. ordine a,3-ico digest. quibus Grœcce et Gallicœ 

 respondent, Ebroduni, 1621), le vocable figure sous la forme de itooùm (p. 103). 

 Peut-être était-ce là la forme usitée dans les vocabulaires de l'époque. 

 1 Aphrodisiacum ? dans l'idée de Linné. 



