(371) GUSl'AV HEGl. DAS OBKRK TÜSSTAL. 77 



14. Lactucas (Lactuca sauva) l.attich, Salât. 15. Sata regia (Salureja 

 hortensis) Bolinenkraut. 16. Pasteuaccas {Pastinaca sauva) Pastinak. 

 17. Caida (Brassica oleracea) Kohi. 18. Gitto [Nigella saliva) Schwai'z- 

 kiimniel. 



Der Umstand, dass verschiedene dieser Gewächse Volksnamen liagen, 

 die eine lateinische oder griechische Abstammung durchblicken lassen, 

 deutet darauf hin, dass diese Kräuter aus fremden Landen gebürtig sind. 

 « Und in der Tat finden wir in der erwähnten Gartenflora nur das 

 getreue Spiegelbild der Gärten griechischer und römischer Landbauer ; 

 fast alle Pflanzen unserer Bauerngärten finden wir schon von Theo- 

 phrast als cultivirt angeführt und aus den Schriften von Yirgilius, Colum- 

 mella, Dioscorides, Galenus und Plinius sind wir im Stande, uns eine 

 deutliche Vorstellung der Gärten ihrer Zeit zu verschaffen und ersehen, 

 dass die Römer die meisten Obstbäume, Gemüse und heilkräftigen 

 Gewächse in ihren Gärlen gepflanzt, die noch heutzutage in unsern 

 Bauerngärten gezogen werden ^). Vor allem waren es wohl die Mönche 

 (Benediktiner) und Klosterknechte, welche auf ihren Fahrten nach dem 

 Süden jieben allerlei kostbaren und heiligen Rehquien die Sämereien 

 in unser Land hineinbrachten. Vom Klostergarten aus verbreiteten sie 

 sich dann allmählig in die umhegenden Meyereien. Zusammen mit den 

 Samen wanderten aber auch ihre lateinischen und griechischen Bezeich- 

 nungen ein, die dann nicht nur vom Landmanne, sondern auch von den 

 Abschreibern, teils aus Nachlässigkeit, teils aus Unkenntnis der Sprachen 

 oft ins Fabelhafte umgemodelt und mundgerecht gemacht wurden. So 

 stammt beispielsweise der noch jetzt bei uns geläufige Name Lieb- 

 stöckel vom lat. Libysticum oder Ligusticum ab und Borrätsch von 

 Borrago ; Kohl wird abgeleitet vom lat. caulis, Kabis von Caput, Kohlrabi 

 von caulo-rapa u. s. w. 



Auch in den 812 erschienenen Capitularia, in welchen Carl der 

 Grosse seinen Untertanen genaue, nach römischem Muster zugeschnit- 

 tene Vorschriften über den Ackerbau, Viehzucht, Bienenpflege, Gar- 

 tenbau etc. gab, werden zwar zahlreiche Gartenpflanzen genannt, die 

 aber sämmtlich, ähnlich wie in den Klostergärten, entweder in der Küche 

 oder in der Volksmedizin Verwendung fanden; vier Pflanzen aber finden 

 darin keine Berücksichtigung. Allerdings werden auch im Klostergarten 

 von St. Gallen zwei Arten (Lilium candidum und Rosa) erwähnt, welche 

 eventuell als Zierpflanzen aufgefasst werden könnten. Beide aber spielen 



* Kerner, A., Die Flora der Baiierngärlen in Deutschland. 



