358 BULLETIN DE L’HERBIER BOISSIER (2me SÉR.). (85) 
complètement retroussé de sorte qu'il tourne sa concavité du côté des 
sépales. Ainsi chez cette singulière fleur, et à l'inverse de ce qui a 
toujours lieu, c’est la face dorsale du labellum qui constitue la surface 
interne du sabot. En d’autres termes, celui-ci s’est développé en hypoas- 
cidie. La fleur est d’ailleurs normale sous tous les autres rapports. 
M. de Candolle en montre des photographies qu’il se propose de publier 
ultérieurement. Au moment où la fleur, encore toute fraîche, lui a été 
apportée, il a remarqué que la partie inférieure du labellum était concave 
du côté de sa face supérieure et que ses bords étaient redressés du côté 
du stigmale. Ceci semble prouver que le retroussement de la portion 
supérieure du labellum s’est prononcé dès les premières phases du 
développement de celui-ci. A ce moment l'accroissement des tissus a 
dû predominer dans la face inférieure de l'organe. La parfaite netteté 
des surfaces et du contour du labellum ainsi retroussé semble, en outre, 
indiquer que le changement dans le mode habituel de l’accroissement 
de ses tissus s’est effectué avec la plus grande régularité et lenir à une 
cause des plus légères. On peut se demander, d’après cela, pourquoi ce 
genre d’anomalie n’est pas fréquent. Or, elle doit être des plus rares 
car elle n’a été jusqu'ici mentionnée dans aucun écrit de tératologie 
végélale. Elle échapperait cependant d'autant moins aux nombreux 
amateurs d’orchidées qu’elle se produit dans un genre à grandes fleurs. 
Cette monstruosité présente un grand intérêt au point de vue de la 
morphologie. Dans un travail récent, M. Penzig a distingué deux caté- 
gories d’épiascidies, à savoir : celles qui résultent d’un développement 
de la base du limbe et celles qui sont formées par le recourbement de 
partie supérieure du limbe. Il désigne les premières par les termes 
d'épiascidies basilaires et les secondes sous celui d’épiascidies apicales. 
Or, il existe de même des hypoascidies basilaires telles que celles décrites 
par M. de Candolle chez un Ficus d’espece encore inconnue et des 
hypoascidies apicales telles que les bractées des Marcgraviacées et les 
urnes des Dischidia qui résultent du recourbement congénital de la 
région supérieure du phyllome. C’est à cette catégorie des hypoascidies 
apicales qu’appartiennent évidemment aussi le sabot retourné du Cypri- 
pedium Helvetia Froebel. 
Deux photographies et la présentation de la fleur desséchée du Cypri- 
1 Notes de tératologie végétale, dans: Malpighia, ann. XVI, fasc. II-IV. 
? Sur un Ficus à hypoascidies, voir: Arch. des sc. phys. et nat., t. XII, 
déc. 1902 et Nouvelles Études des hypoascidies de Ficus dans Bull. herb. Boiss., 
ser. 2, no 9. 
