(98) G. BEAUVERD. SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE GENEVE, 459 
des Aravis », attribue en effet à M. Beauverd une ascension qu’il n’a 
pas faite, renforcée d’une liste de plantes se rapportant à une autre 
sommité des Aravis . — Le malentendu provient des deux causes sui- 
vantes : 1° de ce qu’en cette partie de son récit, M. Beauverd a négligé 
d'accompagner sa nomenclature des cotes de la carte d’Etat-major; 
2° du mutisme de la dite carte sur la nomenclature spéciale des diffé- 
rents sommets constituant le groupe des Rochers de l’Etale?. 
Grâce à la carte et au profil orographique que M. Camus a eu l’heu- 
reuse idée de joindre à son récit, l'erreur peut être facilement rectifiée 
en reportant sur cette carte les différents noms employés dans le récit 
de M. Beauverd et attribués par lui, sur les indications très précises 
d’un douanier de la Clusaz, aux cotes d’altitude suivantes : 
2023 m., au sud du Col des Aravis, et immédiatement au-dessus du 
chalet de l’Etale : Rochers de l’Etale, sensu stricto (voir Bull. Soc. bot. 
Genève, VII: 12) ; 
2336 m., à la jonction des deux arêtes principales de La Clusaz et de 
Manigod : Aiguille des Merdassiers (1. e. p. 13) ; 
Ces deux points sont reliés par une arête accidentée portant deux 
autres sommets intermédiaires innommés ni cotés sur les cartes et dont 
le plus occidental est la « Croix de Fer d’Etale » (1. c. p. 12) tandis que 
le second, bien connu des voyageurs par la forme hardie de petite 
aiguille qu'il présente du Col des Aravis, n’a été désigné dans le travail 
de M. Beauverd que par la périphrase. » Sur les rochers du revers 
opposé, etc. » (1. c., p. 13). 
Le sommet coté 2373 m. (sans nom) sur la carte d’Etat-major est 
appelé Aiguille des Foireux par les gens du pays. Il n’est pas coté sur 
la carte de M. Camus, et M. Beauverd ne le mentionne pas davantage 
dans son travail ; il est séparé par une série de pyramides calcaires et 
par le Col de Comburce (sans noms ni cotes sur la carte) du point eul- 
minant 2438 m., que la carte d’Etat-major désigne plus spécialement 
sous le nom de « Rocher de l’Etale ». — Les gens du pays, peu d’accord 
entre eux à ce sujet, lui donnent différents autres noms n’ayant pas été 
consignés par M. Beauverd, qui n’a pas visité cette partie du massif de 
l’Etale. 
Enfin, le sommet de 2029 m. indiqué pour 1’ « Aiguille du Merdas- 
& Voir). c.,.077, 
2 C’est probablement avec raison que M. Camus attribue ce mutisme à l’exces- 
sive trivialité des noms de la région. 
