416 A. FOREl 



sort pour la l re ibis s' oriente d' abord en décrivant des cercles 

 'autour du ruclier vers lequel elle tourne toujours la tète. Donc 

 l'abeille apprend. 



Lorsqu'on tronipe les abeilles en déplacant lenr rucher en un 

 lieu fort éloigné, elles partent tout droit, dès qu'on ouvre leurs 

 porte, au lieu de s'orienter d'abord comme les jeunes abeilles. Si 

 le tenlps est froid ou venteux, beaucoup se perdent. S'il est calme, 

 elles retrouvent le ruclier en s'orientant de point en point au retour 

 par la vue. Mais s'il y a plusieurs ruekers voisins, elles ne distin- 

 guent pas le leur et sont obligées de flairer plusieurs ruchers à 

 Faide de l'odorat avant de le retrouver. Voilà donc encore un fait 

 intéressant qui contredit absolument Betbe. 



Von Buttel montre que l' expéri enee où B et li e transporta un 

 rucher au loin a été très mal faite. En effet, mème lorsqu' elles 

 volent le plus loin, jamais les abeilles ne demeurent plus d'une 

 beure loin de leur rucher. Betbe les fait revenir au bout de 5 à 

 6 beures. Cela prouve simplement que les preniières parties se sont 

 perdues. Bethe paraìt ne pas connaìtre le voi normal d'orientation 

 des abeilles. 



A propos du piatane coupé de Betbe, von Buttel fait 

 remarquer que les abeilles ne vivent guère que 6 à 7 semaines 

 en été et que par conséquent la raison pour laquelle les abeilles 

 de Betbe « continuèrent à voler en baut, comme si l'arbre eùt été 

 encore là » 14 semaines après qu'il eùt été abattu, ne peut ètre 

 une babitude prise, ni une « ligne d'abeilles », puisque ce ne 

 pouvaient plus ètre les mèmes abeilles. 



Von Buttel discutant l' instinct des abeilles de s'orienter 

 exactement dans l' espace, surtout en hauteur et sur un point exact, 

 non pas d'abord par la vue directe de ce point mème, mais par la 

 position relative dans l'espace des grands objets ambiants et surtout 

 du sol, en^conclut, comme moi, à l'orientation par la vue et à 

 l'inutilité des expériences où Betbe masquait les alentours du 

 ruclier par des objets divers. L'abeille s'oriente en grand et à di- 

 stance dans son voi rapide ; cela va sans dire. Puisqu'elle s'obstine 

 à chercher la place mème de son ruclier après qu' il a été enlevé. 

 il est évident que des objets placés devant ou à coté ne la gèneront 

 pas pour retrouver le ruclier qui n'a pas ebangé de place. En con- 

 clure à l'absence d'images souvenirs ebez l'abeille, comme le fait 

 Betbe, e' est, dit von Buttel, faire de l' antbropomorpbisme de la 

 plus belle eau, et nous le disons avec lui. C'est en effet exiger de 

 l'abeille des réflexions humaines et une vue bumaine. 



En réalité l'abeille, orientée dans la contrée, vole droit à la 

 place où est la porte de son rucher sans observer les objets environ- 





