— 13 — 



ein templum Vestae a. 692 angemerkt findet, geringes Alter zu."*) 

 Grimm wusste demnach nicht, dass jene Karte nur eine, nicht einmal vollständige, 

 Kopie der Meier'schen Karte bei Dankwerth sei, und hat also sehr richtig 

 geschlossen ! **) 



Wie viel einfacher gestaltet sich aber noch das Ganze, wenn man unter 

 Kirchen nur ein Kloster mit Kapelle und eine öffentliche Kirche begreifen will, 

 oder nach der Lesart der Bollandisten, ecclesiam statt ecclesias, sogar nur einer 

 einzigen Kirche Erwähnung geschieht? Dann verliert W's. Schluss vollends 

 alles Gewicht. 



Doch mögen diese schwankenden Angaben verlassen werden und die Unter- 

 suchung sicher verbürgter, ungleich wichtigerer Nachrichten an deren Stelle treten. 



Diese verdanken wir zunächst dem Bremer Scholasticus Adam, welcher die 

 Länder Schleswig, Holstein, Dänemark aus eigener Ansicht kannte und in sei- 

 nem Werke „ de situ Daniae " uns eine Schilderung ihrer damaligen Zustände über- 

 liefert hat. Er sagt von Helgoland: 



Ordinavit (Archiepiscopus) (episcopum) in Finne Eilbertum, quem tradunt 

 conversum a piratis Farriam insulam, quae in ostio fluminis Albiae longo secessu 

 latet, (ui Oceano. Lbg.) primum reperisse, constructoque monasterio in ea 

 fecisse habitabilem. Haec insula contra Hudeloam sita est. Cuius 

 latitudo (longitudo) vix VIII. milliaria panditur, latitudo quatuor; 

 homines Stramine fragmentisque navium pro igne utuntur. Sermo 

 est piratas, si quando praedam inde vel minimam tulerint, aut mox 

 perisse naufragio, aut occisos ab aliquo, nulluni redisse indemp- 

 nem. Qua propter solent heremitis ibi viventibus decimas prae- 

 darum offerre cum magna devotione. Est enim feracissima frugum, ditis- 

 sima volucrum et pecudum nutrix, collem habet unicum, arborem nullam, scopulis 

 includitur asperrimis, nullo aditu nisi uno, ubi et aqua dulcis, locus venerabilis 

 omnibus nautis, praecipue vero piratis. Unde nomen accepit ut Heiligeland 

 dicatur. Hanc in vita sancti Willibrordi Fosetisland appellari didicimus, quae 



*) S. Grimm a. a. O. S. 145. 

 **) Man vergleiche auch, was Michaelsen in seinem „Nordfriesland im Mittelalter" 

 S. 45 und 46 von Helgoland bemerkt. 



