— 10 — 



Gebraucht das Wort tradunt, man sagt, und kümmert sich nicht weiter um den 

 Beweis. Dagegen gewährt es das höchste Interesse, seine Beschreibung mit 

 denen späterer Schriftsteller und den jetzigen Verhältnissen zu vergleichen, weil 

 dadurch die Unhaltbarkeit der ehemaligen Grösse Helgolands sich auf's Be- 

 stimmteste darlegen lassen wird. 



Die geologische Frage eines ehemaligen Zusammenhanges mit dem Lande 

 Hadeln für den zweiten Theil versparend, wenden wir uns zu den von Adam 

 angegebenen Maassverhältnissen des Eilandes. Beide Partheien sind darin über- 

 einstimmend, dass das Wort milliare nicht für deutsche Meilen genommen wer- 

 den könne, denn ausserdem, dass um's Jahr 1072 noch keine Bestimmung für 

 die deutsche Meile in unserem Sinne existirte, würden die Freunde der Sage 

 mit dem tJeberflusse in Verlegenheit gerathen. Man hat daher um so bereit- 

 williger von letzterer Seite die Bedeutung dieses Wortes bei den Römern her- 

 vorgehoben, wonach milliare 1000 römische Schritte, jeder zu 5 römischen Füssen 

 gerechnet, betrage und 758,2 Toisen oder 4549,2 pariser Fuss gleich käme. 

 Jedoch auch dieses Maass steht mit anderen Angaben in der Erzählung in so 

 entschiedenem Widerspruche, dass man sich gezwungen sieht, dem Worte ent- 

 weder einen anderen Sinn unterzulegen, oder anzunehmen, dass sich hier ein 

 Irrthum eingeschlichen habe. Acht römische Meilen geben für die Länge der 

 Insel 1,59; vier römische Meilen aber 0,79 deutsche Meilen für deren Breite. 

 Wollte man auch einräumen, dass noch zu Adam's Zeit der jetzige Fels mit 

 den gegen Südost, Ost und Nordost ihn umschliessenden Klippen zu einem 

 Ganzen verbunden, dass Norder- und Süderhafen noch Land gewesen 

 sei, wogegen jedoch nicht nur für jene Zeit, sondern überhaupt sehr ge- 

 wichtige Gründe streiten ; — so beträgt selbst dann die Länge von der äussersten 

 Klippenspitze gegen N.N.W, bis zum sogenannten Steen, als äussersten Punkt 

 gegen S. S. O., nach der neuesten Karte von Norie *) gemessen, nur etwas mehr 

 als eine deutsche Meile, und die rechtwinklich hierauf genommene grosseste 

 Breite von dem Bande des kleinen Ryffs gegen O. bis zum westlichen Rande 



•) A Charte of the Eutrances of the Elbe and Weser etc. with the island of Helegoland' 

 drawn from the latent Surveys by .1. W. Norie. London 1840. 



