— 23 — 



Georgii Bruyck Praefecti illius Helgol. noch 50 Familien und 300 Köpfe stark 

 gewesen. *) Bei einer so kleinen Volkszahl können Brueck's Worte ihre volle 

 Geltung behaupten; es bot der Boden nicht nur den Bewohnern hinlängliche 

 Nahrung, sondern es mag der Ueberfluss an Erzeugnissen selbst eine Ausfuhr, 

 von welcher A. Siemens **) spricht , in solchen Zeiten gestattet haben , wo denn 

 zugleich auch eine grössere Zahl von Vieh zu halten möglich war. Mit wach- 

 sender Bevölkerung musste nothwendig eine Aenderung eintreten. Schon 1696, 

 wo dieselbe auf 960 Personen gestiegen war, reichte der Ertrag des Bodens 

 nicht mehr hin; dies bezeugt die d. d. 28. Octbr. 1698 vom Herzog Friedrich 

 von Holstein den Helgolandern auf eingereichte Bitte gegebene Erlaubniss, 

 gegen eidliche Erhärtung für ihren Unterhalt Korn in Husum kaufen zu 

 dürfen; ***) und in späteren Jahren, wie 1739 bei 1900; 1751 bei 2000; 1825 

 bei 2300 Einwohnern f) war man noch mehr gedrungen die Nahrung von 

 Aussen herbeizuschaffen. Hierin liegt ein bedeutungsvolles Moment, das der 

 Sage Halt gegeben, indem man nicht der Zunahme der Bevölkerung, sondern 

 der Abnahme der Insel, den Wandel früherer Verhältnisse zuschrieb. Wien- 

 barg ff) namentlich sucht in diesem Sinne die Bedeutung einiger Worte gegen 

 L. geltend zumachen; er verwirft die Uebersetzung „pecudes" durch „Schaafe', 

 und will darunter „Viehheerden" verstanden wissen. Hätte er Adams Werk 

 aufmerksam durchgelesen; so könnte ihm unmöglich entgangen sein, dass der- 

 selbe pecudes für Schaafe oder Schaafheerde gebraucht -j-f-j-). Noch besser 

 hätten ihn die übrigen Quellen belehrt, dass nicht allein auf Helgoland, sondern 

 auch auf den benachbarten grösseren Inseln, wie Sylt und Föhr vorzugsweise 



*) Sax citirt bei dieser Stelle Brueck's Schreiben an H. Ranzau, ich habe jedoch in dessen 

 Descr. Cimbr. Chers. bei Westphalen keine Einwohnerzahl finden können. 

 ") S. a. a. O. S. 37. Anm. 4. 

 **'*) S. Lass. a. a. O. S. 22. Anm. n. 



f) S. A. Siemens a. a. O. S. 36. Anm. 12. 

 tf) S. a. a. O. S. 216. 

 fff) Es heisst z. B. in der letzten Strophe des Epilogs an den Hamburger Erzbischoff 

 Liemar: Nosque tuae pecudes tibi corde et voce favemus. Sollten hier unter 

 pecudes auch Ochsen oder Kühe gemeint sein?! 



