— 39 — 



nirgends genannt; es bleiben daher nur jene von 1102 und 1216, deren ein- 

 ziger Gewährsmann Heimreich ist. Dankwerth bemerkt durchaus keine Fluthen, 

 er sagt nur: „es soll viel grösser gewesen sein dann itzo;" bei der Ableitung 

 des Namens der Insel meint er aber, „dass daselbst vor Zeiten, als in einem 

 entlegenen Orte, gewisse Götter veneriret worden." Das spricht nicht für 

 seinen Glauben an die Fluthen und die Karten seines Mitarbeiters! 



Dem Gefühle der Unbehaglichkeit bei diesen, mehr als hinfälligen, Stützen 

 für die einmal ausgesprochene Meinung mag es zuzuschreiben sein, dass man 

 in den geringsten Umständen einen Ankergrund suchte, um das lecke Schiff vom 

 gänzlichen Untergange zu retten. Man wagte die unglaublichsten Schlüsse, in 

 denen Kühnheit und Unverstand so nahe an einander gränzen, dass der Unter- 

 schied schwer fällt. In diesem Sinne gedenken wir folgender Conjectur. Der 

 Herzog Adolf von Schleswig erliess im Jahre 1444 für die drei Lande, Eiderstädt, 

 Everschopund Utholm eine Verordnung hinsichtlich der Strandgüter (UmmeSeefundt), 

 worin die Stelle vorkommt: „Sundter findt dar wohl Gudt erne Oghen kennynge 

 af hemmesyd Hilgelandt, de mag dat Gudt beholden." Das Wörtchen 

 „hemmesyd" übersetzte Voss') durch „jenseits" und folgerte, „dass zu 

 der Zeit, im Jahre 1444, der Eiderstädtische Strand nicht nur bis Helgoland 

 gegangen, sondern dass auch die Eiderstädter sogar bis jenseits dieser nun- 

 mehrigen Klippe gekommen, um Strandgut zu suchen." „Welche schreckliche 

 Veränderung, fügt er hinzu, ist doch seitdem — in 350 Jahren — mit diesem 

 Strande vorgegangen!" Nach sprachrichtiger Auslegung dieses Wortes heisst 

 es aber „auf dieser Seite"**) und beweist also gerade das Gegentheil, dass 

 nämlich die Insel schon damals, was auch durch andere Thatsachen vorher 

 darzuthun war, in offenbarer See und so weit von der Küste gelegen habe, 

 dass die zwischen ihr und dem Schleswigschen Strande gefundenen Güter, als 



*) S. Schlesw. Holst. Prvzb. 4ter Jahrg. Ister B. S. 49. 



**) S. Outzen Glossarium d. fries. Sprache, hsgb. v. Engelstoft und Molbech. Kopenhagen IS37. 



a. v. hem. Ein Ungenannter (s. Schi. Holst. Prvzb. 4ter Jahrg. Ister B. S. 345) will für 



. „hemme" „henne," ein auf Helgoland noch gebräuchliches Wort für „hin" gesetzt 



wissen. In gleichem Sinne gebrauchen süddeutsche Mundarten, das Wort „anne" „onni," 



und sollte nicht das Schweizerische „ ennet," binnen, damit zusammenhängen? 



