: LE NATURALISTE 
ER PE ER PAR One 
ton a vu des insectivores effrayés de cette attitude 
agressive. 
La chenille de Dicranina vinula offre un phénomèéne 
analogue. Effrayée, elle gonfle sa tête et deux taches 
noires qu'elle porte lui donnent un aspect terrifiant. 
La chenille arpenteuse de nos pays, dès qu'elle res- 
sent un choc, se campe solidement sur ses pattes posté- 
rieures, et, raidissant son corps, se dirige obliquement 
par rapport à la branche et reste immobile. A la voir 
ainsi dressée, on la prendrait absolument pour une 
petite branche. Elle profite donc intelligemment de sa 
ressemblance. 
Dr FÉLIX REGNAULT. 
20000000000008000000000P000090000 
IDENTIFICATION DE QUELQUES OISEAUX 
Représentés suries Monuments pharaoniques. 
LE BUTOR. — Botaurus stellaris, Linn. — L'image de 
l'oiseau nommé Kapou par les Égyptiens nous montre 
un échassier au corps ramassé, pourvu d'un bec aussi 
long que la tête et des ailes obtuses, son plumage est 
rouge, l'iris jaune, le bec et les tarses sont verts (fig. 1). 
F-Hippolyte-Boussac del: 
Fig. 1. —- Le Butor, peinture égyptienne. 
Tous ces caractères se trouvent réunis chez un héron 
à la robe couleur de rouille parsemée de taches noires 
et connu sous le nom de Butor. Il offre, en outre, cette 
curieuse particularité : au repos, sa tête vient toucher 
les épaules et son bec se dresse la pointe en l’air (fig. 2). 
Cette pose bizarre est exactement la même que le pein- 
tre pharaonique a donnée au Kapou, on ne saurait donc 
méconnaitre son identité avec le Butor. 
Le nom de Kapou écrit, sur notre figure, avec le dé- 
terminatif de l'homme qui se cache signifie se cacher, 
dénomination, ainsi qu'on va le voir, fort bien appro- 
priée au Butor. D'un naturel farouche et sauvage, cet 
oiseau ne circule que la nuit ou au crépuscule, aussi ne 
le voit-on presque jamais. Il habite, de préférence, les 
grands étangs environnés de bois, les marécages cou- 
verts de roseaux élevés, à l'abri desquels il mène une 
A a 
179 
craint et pour la proie qu'il guette, il est toujours si 
caché, qu'on ne peut le trouver ni le voir de près (1). 
En lui donnant le nom de Kapou, les Égyptiens ne pou- 
vaient donc montrer plus de sagacilé, ni prouver com- 
bien était parfaite la connaissance qu'ils possédaient 
des mœurs de ce héron. 
Sous le nom de Kippéd, le Butor est mentionné trois 
fois dans la Bible. Annonçant la destruction de Baby- 
Fig. 2. — Le Butor, croquis d’après nature. 
lone, Isaïe écrit ce qui suit : « J’exterminerai de Babel 
le nom et le fond, la place et la race, dit l'Eternel. J’en 
ferai la demeure du Kippôd et un marais d’eau. » Plus 
loin, dans sa prophétie contre l'Idumée : « Le Pélican et 
le Kippôd en prendront possession, le Héron et le Cor- 
beau y auront leur demeure (2). » A son tour, Sophonie, 
parlant de Ninive, s'exprime de la sorte : « On y verra 
camper des troupeaux, toute sorte de bêtes en masse, le 
Pélican et le Kippôd s’établiront entre ses chapi- 
teaux » (3). 
L'expression hébraïque Kippôd peut, à la fois, se tra- 
duire par Butor et par Hérisson, mais les trois cas où 
nous venons de la voir employée ne permettent pas de 
croire qu'il puisse s’agir d’un Hérisson. Dans le premier 
texte, le Kippôd ne saurait être qu'un animal aquatique, 
le Hérisson ne vivant point dans l’eau, et dans les deux 
autres passages, le parallélisme nous oblige à y voir un 
oiseau. Or, le nom hébreu des principaux oiseaux de 
rivage étant connu, il n’y a que le Butor qu'on puisse 
identifier avec le Kippôd (4). 
Sans rien préjuger, ni entreprendre une discussion 
philologique, nous iferons simplement remarquer la res- 
(1) Burron, Œuvres complètes, Histoire naturelle des oiseaux, 
Le Butor. 
(2) Isaïe, chap. xiv, vers. 22-23 ; chap. xxxiv, ver . 11. 
(3) Sophonie, chap. n, vers. 14. 
(4) Visouroux, Dict. de la Bible, t. I, colonne 1979. — Reuss 
a, dans ces trois cas, traduit Kippôd par hérisson, mais sous 
toutes réserves. « Pour ces noms d'animaux, dit-il, nous sui- 
vons l'interprétation aujourd'hui reçue ; elle n’est rien moins que 
sûre. Pour le Pélican, on met aussi le Hala, espèce de caille du 
désert d'Arabie ; pour le Hérisson le Butor; pour le Héron (ou 
la Grue)le Hibou. La Bible, traduction nouvelle, Les Prophèles, 
vie solitaire ; également invisible pour le chasseur qu'il | t. II, p.197, note 8. 
