Meyer, Die topographischen Namen als Wegweiser. 723 



Von allgemeinerem Interesse sind folgende Stellen : 



pag. 29 : Ansiedlungen namens Sternberg sind aus strm breg 

 (= steiler Berg , steiles Ufer) hervorgegangen. Der Name des 

 malerischen Felsentales Rofstrappe bedeutet ein zerklüftetes Fels- 

 gebiet (= rozdrapa). 



pag. 30 : Die Namen slavischen Ursprungs lassen sich nicht 

 nur durch die deutschen Gebiete Österreichs und Deutschlands 

 (was ja ohnehin nicht geleugnet wird), sondern auch in der Schweiz, 

 Italien, Spanien, Frankreich, der Niederlande, nördlich bis Holstein 

 nahezu untrüglich verfolgen ; dafs aber die östlichen und sonstigen 

 südlichen Gebiete Europas zum grofsen Teile leicht erkennbare 

 slavische Namen besitzen , bedarf nur einer vorübergehenden Er- 

 wähnung. 



pag. 46 : Var , varda. Einen Weideplatz in der Niederung, 

 namentlich in lichten Auen längs der Flufsläufe l ) , dann auf den 

 Höhen mit etwas Baumwuchs , in der Nähe einer Quelle , nannte 

 man seit altersher var, varda, vardisee u. ä. Flüsse, die durch 

 Weideplätze fliefsen , sind Yardar und Warthe. Andere Namen 

 dieser Genesis sind Warta , Warth , Wartenstein , Wartenberg , 

 Werth, Wörth, Werder; aus der Var an der Temes ward Temesvär; 

 analoge Bildungen sind Kaposvär, Vukovär, Dombovär. Petervardein 

 u. a., wo die früheren Weideplatzgemeinden mit der Zeit zu Städten 

 wurden. Kaiserswerth ist eine gajska varda, ein Weideplatz im 

 Haine (also eigentlich ein Pleonasmus) ; Donauwörth = der Weide- 

 platz an der Donau, d. i. am grofsen Flusse. 



pag. 48 : Die Slovenen gebrauchen den Begriff varda heute 

 nicht mehr, besitzen aber noch stamm- und sinnverwandte Wörter 

 in varuh (= der Hüter), vardevavec (== der Schafhirt) und vardevati 

 (= Vieh hüten, beaufsichtigen). Wir haben in var, varda ein 

 Wort , welches dem Urwortschatze des Menschen angehört haben 

 mufs, daher es auch in anderen Sprachen in ähnlicher Form und 

 Bedeutung vorhanden ist 2 ). (Vergl. deutsch Warte, warten (pflegen, 

 hüten), ital. guardare, franz. garder usw.). 



pag. 49 — 50: Prenj. Eine Weide im Hochgebirge nennt man 

 heute am Balkan noch prenj und dürfte die ursprüngliche Form 

 prn gewesen sein, da die ältesten Begriffe einsilbig und tunlichst 

 vokalarm waren. Prenj planina und Prenje (Herzegovina), Premier, 

 Prent, Prem, Prennergereut, Prentel, Brantstatt (prenjisce?), Preining, 

 Preinalpe, Brenta, Bernina, Pyrenäen, Pernice u. a. m. 



x ) Man vergleiche auch die vielen deutschen Ortschaften, deren 

 Namen mit -wärder {-werdet) zusammengesetzt sind! 



2 ) Im Ungarischen ist var = Schlofs (Kastell), Burg, varos = Stadt. 

 Auch diese Worte bedeuten demnach gesicherte (gehütete) Niederlassungen. 



