93 



quasi tutte le lingue, é, si può dire, popolare anche da noi per opera 

 specialmente del chiarissimo anatomico di Napoli Prof. Giovanni An- 

 tonelli, che la tradusse e 1' annotò magistralmente in parecchie edi- 

 zioni italiane. Anche l' Anatomia topografica dell' Hyr ti, opera sin- 

 golarmente originale, piacevole ed utile, fu tradotta più d' una volta 

 in italiano, ed è pure grandemente apprezzata. 



Mandiamo i lettori che amassero conoscere più diffusamente la vita 

 e le opere del chiaro defunto, a quanto ne scrisse egli stesso (l) , e 

 alla diligente biografìa che ne fece recentemente il signor Dottor 

 Prof. C Bardeleben (2). Noi ricordiamo con sentimento di doverosa ri- 

 conoscenza r illustre estinto anche perché, apprezzatore dei nostri più 

 chiari anatomici e chirurghi, a testimonianza del suo interessamento 

 per la scuola anatomica di Pavia, egli fin dal 1858 regalava sponta- 

 neamente a Panizza pel Laboratorio quindici preparati microscopici a 

 luce riflessa (3), dallo stesso Hyrtl allestiti e conservati in apposita 

 custodia colla scritta : 



Museo Anatomico Ticinensi 

 Jos. Hyrtl 1858. 



E più tardi, nel 1877, cioè durante il periodo del suo « Otium cum 

 dignitate », come nobilmente si esprime il Bardeleben, ripeteva al me- 

 desimo scopo a questa stessa scuola dono più generoso, cioè altri 328 

 preparati microscopici simili ai precedenti, raccolti e custoditi in sei 

 eleganti astucci, col relativo Index esplicativo, accompagnando il no- 

 bile atto colla seguente lettera cortese : 



Al Dottor Giovanni Zoja 

 Professore di Anatomia 

 all' Università di 



Pavia. 



Amplissime, Meritissime Vir, 



Qumn, sex mensibus abhinc, ab Inclita Regìa Societate dei bene- 

 meriti Italiani (4) in numeì^wn sociorum adlectus, quin etiam aureo 

 honoris signo decoratus faerhn, consilium cepl, praeparationes aliquot 



(1) Vergangenheit und Gegenwart des Museuras... 1869. 



(2) AnatomisGÌier Anzeiger ecc. IX Band — N. 24 e 25, pag. 773 e seg. 



(3) Vedi: Il Gabinetto di Anatomia umana della R. Università di Pavia de- 

 scrìtto dal Prof. Giovanni Zoja — Tipografia in Ditta Eredi Bizzoni — Pavia 

 1873-1889, pag. 395. 



(4) NB. Credo che questa Società, nata sotto l' impulso di nobili sentimenti e di- 

 retta a scopi elevati, e alla quale vennero associati uomini insigni nelle diverse di- 

 scipline e nel patriottismo, ora siasi estinta. 



