( . 143. 



£> e t dt otl) * ® imp tl 



Pyrrhüla vulgaris, Briss. 



!$ig. 1. SDMnncfyen. 

 — 2. SBeibc^en. 

 — 3. junger 23oge(. 



Slot^brüjfiger, ober fcfywar^opftger, ober gemeiner ©impel; 

 SStutft'nf, 9lot&ftnf, SRot&fcfrldger, Slotfcfcfcleget, Siottüogel; — 

 £)ompfaffe, £>omf>crr, £ompö<i», Sfjumpfaff, S&umfcerr, ^Pfdffs 

 d>en; — ©olbfinÜ, fio&ft'nf, Soubfinf, £luiefd)- ober £Luetfcfcfin! 

 (oon ben ßbrefcfy* ober Vogelbeeren, bie in mannen ©egenben 

 £luitfd)en ober £Uietfd)cn Reißen); — ©umpf, ©iefer, ©uger, 

 ©uefer, Äüfer; ßiebicfy, 2üd>, 2uff, 2u&; $a$U, £ot)Icn; <3d)niel, 

 ©djniegel; — SSolIenbet'tkr, ^Pollenbeißer; SSrommeijj; rot^- 

 brujltger ober gelehriger Äernbeifjer; fyier ju Sanbe: £l)umpfaffe. 



Pyrrhüla vulgaris. Briss. Orn. III. p. 308. n. 1. zzz Temmink (JBouvreuil 

 commun) Man. nouv. edit. I. p. 338. =rr=> Pyrrhüla rufa. Ä d) , S3ater. $0ot. I. 

 ©. 227. n. 142. r^± Loxin Pyrrhüla. Gmel. Linn. syst. I. 2. p. 840. n. 4. =S 

 Lath. ind. I. p. 387. zzz Retz, faun. suec. p. 235. n. 212. =: Nilsson orn. suec. 

 I. p. 129. n. 63. == Fringilla Pyrrhüla. OTetjer, 23&g. Ciu = u. g(il)I.(S.81. == 

 Emheriza coccinea. <S<tnb«r, 5ftaturf. XIII. @. 199. = Gmel. Linn. 1. c. p.873. 

 n. 42. s= Le Bouvreuil. Buff. ois. IV. p. 372. t. 17. — Edit. de Deuxp. VIII. 

 p. 79. t. 2. f. 1. 5= Id. Planch. enl. 145. m. et f. = Gerard. Tab. elem. I. p. 

 167. 5= Bullßnch. Lath. syn. III. p. 143. n. 51. — Uebtrf. 0. 33ed)ftein. II. 

 1. <B. 135. n. 51. = Bewick brit. Birds. I. p. 182. = Ciufolötto. Stör. degl. 

 ucc. III, t, 321. = De Goudvink. Sepp nederl. Vog. II. t. p. 133. = 35 e dj t 

 fUtn, 9?atutg. £eutfd>r. III. ©. 55. = Seffen Safdjenb. I. ©. 111. == £eutfd)e 

 Srn, ». IBoret)aufen, 5Becf er u. o. -Mt.V.SDt. u. 2ß. = äBolf u. «Diener, 

 33og. 2)tutfd)l. £eft. 1. 5W. u. SB. = Seren Zaföenb. I. ©. 147. = SWetSnet 

 «. ©cfotn3, 236g. ber @d)t»ei$. ©. 71. n. 73. z= $8r eb, m, SSeitr. 3. 33. II. ©. 

 345. = grtfd), öog.'Saf. 2. oben, 3)1. u. 2B. ■= JKaumann'g 83ög, alte 

 3(uSg. I. ©. 53. £af. S. gig. 19. 2H. u. gig. 20. SB. 



Äenn&etcfyen ber 2£ r f. 



SSur^et unb Unterfdjwanjbecffebern rein weiß; ber am (Snbe 

 gerabe ©c^njanj mit feinen obern £)ecffebern gldnjenb oiolett- 



