302 
lama eine bedeutende Schlacht zwischen Jugurtha und Aulus 
Posthumius geschlagen worden sey. Die römische Armee 
des letztern wurde damals von dem numidischen König fast 
vernichtet. Sallust, der von diesem Treffen längere Erwäh- 
nung macht, schreibt, es sey bei Suthul vorgefallen. Unter 
den Mitgliedern unserer Commission erhob sich ein sehr erbau- 
licher Streit, ob wohl das heutige Ghelma der Localbeschrei- 
bung des Sallust’schen Suthul entspräche und Calama daher 
wohl der römische, Suthul der numidische Name gewesen 
sey. Sallust bezeichnet Suthuls Lage mit den Worten: „Si- 
tum in praerupti montis extremo.‘ 
Will man nun „extremo“ 
mit äusserstem Berggipfel übersetzen, so entspricht dies 
nicht der Lage Ghelmas , welches auf einem der letzten Ab- 
hänge des Gebirges Mauna liegt. Herr Berbrugger verthei- 
digte diese Uebersetzungsart und meinte, Suthul müsse eine 
andere Stadt gewesen seyn. ÜUebersetzt man dagegen: „auf 
dem äussersten Vorsprung des Gebirges*), so bezeichnet dies 
die Lage Ghelmas ganz richtig.  Capitän Mangay redete eif- 
rig dieser letzteren Auslegung das Wort. Der gelehrte Streit, 
der sich zwischen diesen beiden Herren zu Medschez-Ammar 
am Tage vor dem Aufbruch der Armee nach Constantine 
entspann, während überall nur kriegerische Gespräche und 
Soldatenlärmen sie umgab, war sehr ergötzlich und wurde mit 
einer Hitze geführt, die gerade für die Archäologie am we- 
nigsten passt. Der bekannte britische Reisende Grenville 
Temple und der dänische Consul Falbe, durch seine Arbei- 
ten über die Ruinen von Karthago bekannt, schlossen sich 
der Meinung des Herrn Mangay an. Für die acht Stunden 
°) Einige Manuscripte Sallust’s schreiben: ‚in extremo margine 
montis,‘“ was also letzterer Uebersetzungsart zu Hülfe käme. 
