303 
weiter südlich liegende Ruinenstadt Anuna würde wohl die er- 
stere Uebersetzungsweise passen, denn diese liegt wirklich 
auf dem Gipfel eines Berges, dagegen fehlt dort die sumpfige 
Ebene, deren Sallust erwähnt und die sich in dem grossen 
Seybussthal bei Ghelma noch heutiges Tages vorfindet*). 
Die Entfernung zwischen Ghelma und Medschez-el- Am- 
mar beträgt, wenn man der neuangelegten Heerstrasse folgt, 
fünf Stunden. Der Weg ist sehr abschüssig und dem schwe- 
ren Geschütz nur mit Mühe zugänglich. Medschez - Ammar 
ist der Name eines Bergkessels, den der Seybuss durch- 
strömt; der arabische Name bedeutet eigentlich ‚,Uebergang 
des Ammar.“ Der Seybuss, welcher an manchen Stellen sehr 
tief und wegen der steilen Ufer schwer zu passiren ist, bil- 
det dort eine Fuhrt. Das ganze Thal von Medschez-Ammar 
hat nicht über fünf Stunden im Umfang; es ist schön bewal- 
det von dunkelgrünen Tamarisken, Mastixbäumen und Sil- 
vestristannen, die Berge sind im Westen und Süden von ziem- ' 
lich ansehnlicher Höhe. Im Süden liegt der berühmte Ras- 
el-Akba, auf welchem Achmet Bey damals mit seiner Ar- 
mee lagerte. Medschez- Ammars Gegend ist nicht sehr pitto- 
resk, denn ihr fehlt die Variation. Gleichwohl theile ich die 
Meinung des Malers Foucaud, dass _diese stille afrikanische 
Waldgegend gerade durch ihre so ansprechende Einfachheit 
als Landschaftsgemälde von grosser Wirkung seyn müsste, 
wenn eine Meisterhand es verstände, den sinnig melancholi- 
schen Charakter, das „heilig Wilde“ des Atlasthales so wie- 
*) Der auf der Bresche von Constantine gefallene Capitän Hacket 
hat unter vielen lateinischen Inschriften auch zwei maurische zu Ghel- 
ma gefunden und davon treue Copien nach Paris geschickt, möglich, 
dass diese über den numidischen Namen der Stadt Aufschluss ge- 
ben. ? 
