339 
her erkennt auch das Auge des Reisenden Constantine nach 
seiner Beschreibung nicht wieder. Keine drei schiffbaren 
Flüsse bespülen Constantine, wie der arabische Schriftsteller 
Bekri sagt, sondern nur ein unbedeutendes Gewässer, der 
Rummel, der nicht einmal die kleinsten Kähne trägt; keine 
Ringmauer von schwarzen Steinen, von denen Leo Africanus 
und nach ihm Poiret gesprochen und die nach Herrn Dureau 
de la Malle’s Vermuthen Lava seyn könnten, umgiebt die 
Stadt, die nur auf der Westseite einige elende Mäuerreste 
zeigt, sonst aber überall ohne Schanze und nur von ihrem 
steilen Felsen vertheidigt ist. Endlich existiren auch die 
schönen alten Thore von rothen Steinen und die antike 
Triumphpforte „Cassir-Gulah““ (Ungeheuerschloss), von wel- 
cher Shaw wohl eine eben so übertrieben prächtige Zeich- 
nung gegeben hat, als von den Bäsreliefs der Brücke, schon 
seit 23 Jahren nicht mehr. 
Constantine ist die Cirta der Alten, im Lande der Mas- 
saesylier gelegen. Der punische Name war Carta, was so 
viel als Stadt bedeutet *), sowie die Römer ihre Hauptstadt 
einfach Urds nannten und die Engländer für London so häu- 
fig blos Town gebrauchen. Die Besieger der Punier be- 
hielten den alten Namen bei, verdarben ihn aber in Cirta, 
sowie noch heute die meisten römischen Ruinenreste eine dem 
alten lateinischen Namen ähnlich klingende Bezeichnung be- 
halten haben. So nennen die Araber Calama „‚Ghelma“, Ar- 
senaria „Arseu“, Milevum ,‚Milah“, Sitifis „‚Setifi“. Nur je- 
ne Städte, die gar keine Spur von Alterthümern mehr zei- 
gen, haben ihre alten Namen nicht auf die heutigen Bewoh- 
°) Bochart Geogr. Lib. I. Cap. 24. 
