360 
Algiers durch den berühmten Barbarossa war Tenez gleich- 
wohl die Hauptstadt eines der kleinen Königreiche des Lan- 
des; jetzt ist es unter den Eingebornen nur berühmt seines 
Schmuzes wegen, und das folgende Epigramm (?) des Mara- 
butschriftstellers Hamet - ben - Usaph ist seit 150 Jahren im 
Munde der Araber: 
Mabanesch Ali Ten-nis 
Mahnah Schim 
Ma Dim 
Wa howa Sim 
Wa Hamet-ben-Usaph Madakhul schim. 
Dies lautet in wörtlicher Uebersetzung : 
„Tenez ist auf Mist gebaut. 
Seine Erde stinkt, 
Sein Wasser ist Blut, 
Seine Luft ist Gift. 
Hamet- ben-Usaph mochte da nicht wohnen.“ 
Shaw berichtet, unter den Mauren herrsche die Sage, 
die Einwohner von Tenez*) seyen vor grauer Vorzeit mäch- 
tige Hexenmeister gewesen und der König Pharao habe einst 
die geschicktesten davon rufen lassen, um die Mosaischen 
Wunder zu Schanden zu machen; wirklich seyen die Tene- 
ser noch immer die grössten Spitzbuben des Landes. Ueber 
die erstere Tradition konnte ich nichts Sicheres erfahren, 
aber die letztere Angabe ist mir von allen Arabern, nament- 
lich von den nächsten Nachbarn der Teneser, den Beduinen 
vom Schelif, bestätigt worden. 
Am 6. März lief das Dampfboot Aetna im Hafen von 
'Mers-el-Kebir ein. Dieser ist von der Stadt zwei Lieues 
®) Tenez soll heute nicht über 600 Einwohner haben, 
