109 



Die Eigenschaft unserer Pflanze, sich lange grün zu erhalten, 

 haben sich unsere Fischer nicht entgehen lassen, und sie giebt 

 ihnen Veranlassung, zu einer Verwerthung der Pflanze bei dem 

 Betrieb ihres Gewerbes. Ehedem benutzten sie nämlich den Schwan- 

 del 1 )) d.i. Ceratophyllum, als Füllmittel der Aalkörbe, wenn diese 

 zum Fange gestellt wurden, um den gefangenen Fisch über seine 

 Lage zu täuschen und zu beruhigen; jetzt wird ziemlich allgemein 

 Elodea, weil sie sich am Längsten frisch und grün erhält, zu glei- 

 chem Zweck benutzt. 



Vielleicht könnten Amerika's Botaniker veranlasst werden, die 

 sich ihnen eher bietende Gelegenheit zu benutzen und die Beziehun- 

 gen, in denen Elodea in ihrer Urheimath zur Thierwelt steht, genau 

 zu studieren und aufzuhellen. Unmöglich wäre es ja nicht, dass dort 

 Feinde der Pflanze und in diesen ein Mittel entdeckt würde, das 

 auch in der alten Welt mit Nutzen anwendbar wäre. Bis dahin 

 werden wir zu einiger Milderung des Uebels auf mechanische Ver- 

 tilgungsmittel, wie Ausreissen und öfteres Reinigen der Gewässer 

 durch Baggerung beschränkt bleiben. Um Elodea an tieferen Stand- 

 orten vom Boden zu lösen, bedient man sich in der Diwenow- 

 Gegend einer sichelartigen Sense mit kurzem Stiele, dort dialektisch 

 „Kusche" genannt, die sich für dies Geschäft als zweckmässig aus- 

 gewiesen haben soll. 



geht, tritt öfter in der Namengebung an die Oberfläche. In Bezeichnun- 

 gen für seltenere oder neue Pflanzen knüpft er gern an Bekanntes, Lieb- 

 gewordenes an; am Liebsten ist es ihm, wenn er eine symbolische Be- 

 ziehung hineinlegen kann. Der in unsern Wäldern seltenere Arhutus 

 Uva ursi L. mit seinen rosigen Blüthenglöckchen wird zur „Waldmyrte". 

 Lupinus luteus L. hiess Anfangs zur Zeit seiner Einführung „Geelvichel- 

 chen", d. i. neuhochdeutsch „Gelbveilchen". Doch habe ich diesen letz- 

 ten Namen lange nicht gehört und scheint er dem gleichfalls ins Ohr 

 klingenden „Lupine" gewichen zu sein. 



1) Sprich „Schwändel". Ein echter Volksname, und gewiss 

 nicht ohne Beziehung, der eine Beobachtung zu Grunde liegt: von 

 „Schwan" abgeleitet! Für das hohe Alter des Wortes spricht ausser- 

 dem das noch haftende, mittelhochdeutsche kurze a. 



Stettin, im April 1870. 



