865 



866 



11. Sagina apetala L. In den Höfen und Gär- 

 ten Santiago's etc. 



12. Trifolium repens L. Breitet sich mehr und 

 mehr in der Provinz Valdivia aus. 



13. Taraxacum officinale. Auf der Insel Tejas 

 oder Valenzuela im Valdivia-Fluss jetzt ein ge- 

 meines Unkraut. 



14. Trigonella monspeliaca L., von mir am Ufer 

 des Aconcagua-Flusses nicht weit von Sta. Rosa 

 de los Andes gefunden. 



liiteratnr. 



Exploration du Sahara. Les Touareg du Nord 

 par Henri »aveyrier, Chevalier de l'ordre 

 imperial de la legion d'honneur, membre 

 etranger de la societe royale de geographie 

 de Berlin. Paris. Challamel aine, Libraire- 

 editeur, Commissionaire pour l'Algerie et 

 l'etranger. 30 Riie des boulangers. 1864. 

 Oct. XXXIV, 499 u. 3T S. XXXI Tafeln, 

 Portrait. 



Wir glauben diesem klassischen Reisewerk des 

 zur Zeit seiner Expedition noch so jugendlichen 

 Forschers in diesen Blättern eine kurze Besprechung 

 zu schulden, da dasselbe, obwohl schon seit meh- 

 reren Jahren erschienen, im botanischen Publikum 

 wenig bekannt zu sein scheint. Dasselbe enthält 

 nämlich auch einen sehr beachtenswerthen botani- 

 schen Abschnitt (S. 147 — 216 und Supplement S. 31 

 — 37). Der kühne Reisende brachte aus dem von 

 ihm erforschten, grossentheiis noch von keinem 

 europäischen Reisenden betretenen Gebiet südlich 

 von Algerien, östlich bis Ghadames und Ghat eine 

 für einen Landstrich, der mit verschwindenden Aus- 

 nahmen das darstellt, was wir Wüste nennen, sehr 

 beträchtliche Pflanzensammlung mit, welche, von 

 Cosson bestimmt, indess fast ausschliesslich sol- 

 che Typen darbot , welche aus der algerischen 

 iSahara bereits bekannt waren, was bei der weiten 

 Verbreitung der Wüstengewächse und der Ueber- 

 einstimmung in der BodenbeschafFenheit der bereisten 

 Länder mit dem bereits unter französischer Herr- 

 schaft stehenden Gebiet sehr begreiflich ist. An 

 neuen Arten Averden nur 3, Diplotaxis Duveyrie- 

 riana Coss. (eine essbare Gemüsepflanze), Crotala- 

 ria Saharae Coss. und der sehr giftige Hyoscya- 

 mus Falezlez Coss., nahe mit H. Datora Forsk. 

 und muticus L. verwandt, im Supplement beschrie- 



ben und abgebildet^ diese Beschreibungen und die 

 Tafeln sind auch im Bulletin de la soc. bot. de France 

 zu finden. Sämmtliche beobachtete und meist auch 

 gesammelte Pflanzen, wilde, wie in den Oasen kul- 

 tivirte , wurden nun speciell mit ihren Fundorten, 

 ihren einheimischen Namen (meist in arabischer und 

 der Tuareg- (Temahaq -) Sprache, öfter in noch 

 anderen Wüstendialekten) aufgezählt, und die Auf- 

 zeichnungen des Reisenden über ihre Benutzung, 

 über Traditionen der Eingebornen, welche sich daran 

 knüpfen, beigefügt. Das Verzeichniss bietet mit- 

 hin einen der werthvollsten Beiträge zur Pflanzen- 

 geographie, und da fast keine Art ohne solche Auf- 

 zeichnungen geblieben , zur Kulturgeschichte Nord- 

 afrika's dar, dessen Bedeutung, zumal bei der aus- 

 gedehnten Verbreitung arabischer Sprache und Sitte, 

 weit über die Grenzen des erforschten Gebietes 

 hinausreicht. Man ersieht hieraus freilich , dass 

 die Araber, wie alle anderen Eroberer, hier und 

 da fremde Namen für Gewächse, die auch in Ara- 

 bien nicht fehlen, adoptirt und andererseits die 

 Namen ihrer Heimat auf öfter recht verschiedene 

 Typen übertragen liaben. So ist z.B. Merch, der 

 Name der Genista Saharae Coss. Dur. , offenbar 

 identisch mit March^ mit welchem Namen in der 

 oberägyptischen Wüste die in der Tracht ähnliche 

 Leptadenia pyrotechnica bezeichnet wird ; Melu- 

 chia, worunter in Aegypten stets Corchorus oli- 

 torius verstanden wird, bedeutet hier den nur ähn- 

 lich als Gemüse verwandten Abelmoschus esculen- 

 tus; Safsaf\ der bekannte Name der Weide, kommt 

 hier für Populus alba vor. Dagegen heisst Calo- 

 tropis, deren ägyptisch -arabischen Namen Oschar 

 schon Honorius ßellus mittheilt, in der Sahara 

 Korunka (oder nach Rohlfs Kranka'). Bemer- 

 kenswerth ist auch , dass Cynomorium hier mit 

 dem Namen Tertüt bezeichnet wird, den Rohlfs 

 in der südlichen Wüste für Cistanche lutea ge- 

 brauchen hörte. Beide Parasiten werden übrigens, 

 der erste allerdings nur bei Hungersnoth, gegessen. 

 Das Studium der einheimischen Pflanzennamen 

 wird uns noch manche Aufschlüsse über die Ge- 

 schichte der Pflanzen liefern, wo uns andere Nach- 

 richten in Stich lassen. So heisst der Granatapfel 

 bekanntlich im Arabischen und Aethiopischen Rwnma.n 

 (übereinstimmend im Hebräischen Ritimiön) ; da er in 

 der Berbersprache TarrMWiänf heisst, so dürften diese 

 Völker ihn ohne Zweifel erst durch die Araber kennen 

 gelernt haben. Ferner meldet uns Du veyri er, dass 

 der spanische Pfeffer in der Berbersprache Schitta, 

 arabisch dagegen nur Felf'el-el-ahmar (rother Pfef- 

 fer) heisse; ersterer Name ist offenbar identisch 

 mit dem in den Nilländern für das kleiufrüchtige 

 Capsicum frutescens bekannten Namen Schiteti 



50** 



