Carl Sprenger: Der Johannisbrotbaum. 269 
»Ceratonia Siligua L. wurde zeitig nach Rom verpflanzt und die Früchte 
kamen als Sıliıquae graecae oder syriacae auf den Markt. Der Name Siliqua 
ist die wörtliche Uebersetzung des griechischen &AAoßoz (sc. zaprös die Schote) 
d. i. Schote*) und ging in die meisten romanischen Sprachen über, insofern 
wie in Spanien, ausserdem in Nord-Afrika nicht die arabische aus xepariı 
(keratia) entstandene Benennung Caroben und Algaroben**), in die Volks- 
sprache aufgenommen, eingeführt war.« 
Aus diesen von unserm allverehrten Dr. C. Koch aufgestellten Erklärungen 
zur Benennung des Baumes sowohl als auch der Frucht lässt sich nun leider 
nicht mit Sicherheit auf die Heimath des Baumes schliessen und es scheint 
keineswegs ausgeschlossen, dass sie richtiger, nach der heute weit verbreiteten 
Bezeichnung (Caroben), deren Ursprung also ein arabischer, in Egypten***) und den 
nordafrikanischen Küstenländern zu suchen wäre. — Die heutigen Egypter nennen 
den Baum sowohl als auch die Frucht Carub oder Charub und endlich Char- 
nubi. In erster Linie steht das egyptische resp. levantische Johannisbrot, 
dann das cyprische und italienische. Spanien und Dalmatien liefern geringere 
Qualitäten. 
In Italien heisst die Frucht allgemein Carruba und in den verschiedenen 
Variationen Caruba, Carubba, Carrubba oder auch wohl Carobbia und Carrubia, 
der Baum hat die gleichen Bezeichnungen mit der männlichen Endung, dem o, 
also etwa Carrubo u.s. w. In Frankreich heisst der Baum Caroubier und die 
Frucht in England Carub, welches ohne Modification dem Arabischen entlehnt 
ward. Ein Umstand verdient hier noch Erwähnung. In einigen Theilen 
Siciliens und Calabriens nennt man den Baum auch noch heute Carato und die 
Frucht wohl auch noch Cornaechie, diese Bezeichnungen sind ındess von dem 
griechischen Keration oder Keronia abzuleiten. Weiter finden sich auch von 
den Römern hergeleitete Bezeichnungen ım Volke, besonders für die Frucht. So 
z. B. sagt man Bacella oder bezeichnet den Baum mit Bacello greco, d.h. also 
»griechische Schote«. Die süditalienischen Dialekte haben aus dem Caruba oder 
auch Siliqua merkwürdige Formen gebildet, so sagt man in Neapel zu den 
Früchten Scinscelle, der Sıcilianer indess Cincelle. 
Der Johannisbrotbaum wurde seit alten Zeiten in Italien kultivirt und man 
kann nicht absolut verneinen, ob nicht auch Sicilien sein ursprüngliches Vater- 
land sei. Hat doch dieses schöne Eiland so manche herrliche Pflanze mit den 
nahen Nordküsten Afrika’s gemein. Jedenfalls bleibt es ungewiss, wann und 
wie der Baum nach Europa kam und man nimmt an, dass erst die Araber ihn 
nach Spanien verpflanzten. 
GussonE erzählt, dass die Ceratonia auf den Inseln Limosa, Lampedusa und 
Pontelarıa kaum zum Baume erwachse, sondern nach Art unserer Krummholz- 
=) &4Aoßos heisst eigentlich: Schoten tragend. W. 
*#=) Das arabische Wort ist Chirnub oder Charoub (nicht keratia) und bedeutet eine läng- 
liche Frucht, von einer Hülse bedeckt. DE CAnDOLLE Plantes cultivees. S. 269. 
==) ATPHONSE DE CANDOLLE spricht sich in seinem trefflichen Werk: Origine des plantes cul- 
tivees. Paris. 1883. S. 268 schliesslich dahin aus: Einheimisch im östlichen Theile des Mittel- * 
meergebietes, wahrscheinlich an der Südküste Anatoliens und in Syrien, vielleicht auch in der 
Cyrenaica. Die Kultur begann seit den historischen Zeiten, die Griechen verbreiteten ihn in 
ihrem Lande und in Italien, später beschäftigten aber sich die Araber mehr damit und brachten 
ihn nach Marokko und Spanien. D. Red. 
Garten-Zeitung 1883. 18 
