61 



Pflanzennamen aus der Umgegend von Jena. 



Von Dr. Günther Schmid (Halle) 



Die deutsche Pflanzennamenforschung hat durch März eil neuen 

 Anstoß bekommen. Wer sich über den Stand der Dinge Kenntnis 

 verschaffen will, nehme Marzells Buch „Die Tiere in deutschen 

 Pflanzennamen" (Ein botanischer Beitrag zum deutschen Sprachschatze. 

 Heidelberg 1913. Carl Winter) zur Hand. Es ist noch viel zu 

 sammeln! Und besonders in kleinen Bezirken sollte noch viel, mit 

 aller Kritik, herausgeholt werden. Fast mühelos kann hier Jeder 

 etwas tun. So nur wird auch eine Wortgeographie großen Stils möglich 

 sein. In manchen Gegenden sterben die Namen und Gebräuche aus, 

 werden durch die Schule oder durch Zuwandern fremder Volksteile 

 oder sonstwie verdrängt und beeinflußt; in anderen scheinen neue, 

 zum Teil schöne Bezeichnungen noch heute zu entstehen. Die Sammler 

 sollten ihren Stoff veröffentlichen oder an Dr. Heinrich Marzell in 

 Gunzenhausen (Bayern) schicken, der auch die Richtlinien im einzelnen 

 genau angibt. 



Als ich 1920 Jena verließ, hatte sich mir während des Sommers 

 1919 durch Umfrage auf botanischen Spaziergängen eine kleine 

 Sammlung von volkstümlichen Namen ergeben, die ich wegen meiner 

 dauernden Abwesenheit nun nicht weiter fortsetzen kann. Die Sammlung 

 ist also unvollständig und in vieler Hinsicht unzureichend. Gebräuche 

 und Sitten werden vor allem fast garnicht berücksichtigt, und da ich 

 die meisten Bezeichnungen von Bauern bekommen habe,, fehlen z. B. 

 Waldpflanzen und die Gewächse der unbebauten Talgehänge, die man 

 von Waldarbeitern und Beeren Sammlern zu erfragen haben würde, 

 fast gänzlich. 



Die Namen stammen aus den Dörfern Ammerbach, Kunitz, Laasan, 

 Lichtenhain, Löbstedt, Naua, Rockau, Steudnitz, sehr viel aus dem 

 entfernteren Eckartsberga, und einmal kommt Wickersdorf bei Saalfeld 

 in Betracht. Auffällig ist es hier wie anderswo, daß dicht benachbarte 

 Dörfer (etwa Löbstedt und Kunitz) dasselbe Gewächs manchmal ver- 

 schieden benennen, oft, ohne den Nachbarnamen zu kennen. Ich habe 

 darauf besonders geachtet, und bei jedem Namen das betreffende Dorf 

 genannt. Für eine Reihe Pflanzen habe ich keine besonderen Be- 



