314 X. S3rbn. XXXXIII. @att. 192. gntttel=SBalb^u{)n. 



Ueberfe^ung *) beS t)6d)jln)td^tt.qen 2Cuffa^e§ über btefen intcrcffanteit 

 (SJegenjIanb au§ feinem neuejien SBerfe **) i)ter abbrucfen ju lajfcn, 

 5umal ba ju befürd)ten mdre, ha^ er fonf! für mandje meiner ßanbSi 

 leute, bie ber fd)webifd)en (Sprache mö)t mdd)ti9 finb, unbffannt 

 bleiben würbe. ***) 



A) „S5ajiarb üom S5irfl)al;n unb bcr 2(uerl)enne. 



2(uci;birf^ul)n (Tetrao urogallides) , fKaäii^a\)n, fdjwebifd): 



Tjäderorre (oon Tjäder, ^(uer^u^n, unb Orre, SBirf^uljn. S'iaum.). 



Tetrao hybridus. Linn. " 



„^cr @d()n)anj gef^alten; bie Äel^lfebern jtemlic^ 

 lang; bie Suf«>uv5el2 — 2^ ^oU." 



„£)er >^ai)n: ^opf unb ^al6 fdjtrarg mit ^urpur = 

 glang; untere S)e(ffebern be§ (Sd)n?an5eö fd)warg unb 

 n? ei f . Sdnge o{)ngefdi)r 2 ^uf . " 



„2^ic ^ennc: ©ef^renfcU mit fc!)n)aräen unb xoft- 

 braunen Huerbdnbern; bie S3ru|l bunfler, roj!braun. 

 fidnge o()ngefd^r 1 guf, 8 — 9 3oU." 



^^Tetrao hybridus^ Linn. Faun. Sv. p. 72. — Sparrm, Mus. 

 Carls. I. tab. 15. — Nilss. Orn. Suec. I. p. 302. y. — Wett. 

 Acad. Handl. 1744. p. 181. — ©d;n)cbifd) : Rackelhane, Rapel- 

 hane, Rosslare ; 9^orn)fgifrf) : Kniv-tiur, Hah-tiur. "- 



„SSefdjreibung. — 9JJünnd)en: T>k Cdnge oI)ngefdbr 2 

 ^uf; bie gupwur^el 2f 3oÜ; bie Si}?ittelje()e beinahe 3 3.; ber 

 ©cj^wanj 7^ 3. 23om glügelgclenfe bi§ jur ©pi^c 12| 3-" 



„^er ©c^nabel fd^warj, unten me!)r ober lüeniger weif gelb ; ber 

 SDberficfer gen)olbt, nad^ feiner ganjen Sdnge gebogen; bie ®pi^c 

 berabgebogen, bod() ni4)t fo ftarf wie beim ^luerljobne, aber ftdvfer unb 

 Idnger aB beim S3irf^al)n. 3Der glecf über bcm 2(uge i)! wie beim 

 S3irf()al)n, grop unb '^x<i;)i mit Sßarjen ben?ad)fen. 25ie 3lugenlieber 



*) ©te ift üon >?>rn. Dr. ©log er au§ SBreglau, welcher bie ®üte l)atte |te 

 mir, nebfl fe^r fd)ä^barcn unb ban!enö«5cvil)en eigenen SBemeriungen mitsutlieiten. 



**) Neffen üoUjiä'nbiger 'S.xUl lautet: Skaudinavisk Fauna. En handbok für 

 Jägare och Zoologer. Af. Sv. Nilsson. Andta Deleo. Foglarna. Andra bandeta 

 forste hafte. Lund. 1828. Svo. (S. 88 — 100.) 



*♦*) SBeil bie a3efd;reitungen ber ®röße, be§ ©efteberS u. f. w. nadf; anbern 

 ©tüdfen Q.lf> bie meinigen entworfen finb, fo mögen aud) fie I)ier einen pag finben, 

 um SSergleidje mit ben meinigen onjleUen ju Sonnen unb jum Sßeleg für baö oben 

 ©efagte, »on ber SSerfAiebenfteit u. f. w., bienen ju können. 



