14 



« ferenti parole, tutte tendenti allo stesso scopo - e dicevano: 

 « Il sole ti guardi, sia con te, t' illumini, t' esalti, ti protegga, 

 « ti favorisca, ti difenda, ti faccia prosperare, ti salvi » e altre 

 « formole analoghe a queste esclamazioni che producevano 

 « una specie di rumore continuato per qualche istante. » 



Se un Indù starnuta « Vita » dicano gli astanti - Con voi - 

 risponde egli. (Ward) 



I Thugs considerano lo starnuto di cattivo presagio e se ne 

 preoccupano assai, prima di partire per una spedizione e tanto 

 li sorprende sino a fare rendere la libertà ai viaggiatori pri- 

 gionieri - ( D u b o i s ). 



Nei Principes de la Civilitè ( 1685 ) leggesi : « S' il arrive 

 « à la Seigneurie d' èternuer, vous ne devez pas vouz écrier 

 « Monsieur, Dieu vous bénisse » - mais'ótant votre chapeau, 

 « vous incliner poliment et faire en vous méme cette prière » 

 (Brand), 



G-li Anabattisti e ì Quacqueri hanno aboliti i saluti dopo 

 lo starnuto e li hanno condannati, come uno avanzo di super- 

 stizione. ( T y 1 o r ). (1) 



II signor Tylor scrive « È naturale che l'esistenza di 

 « questi usi assurdi, abbia durante i secoli imbarazzati assai i 

 « curiosi investigatori. I trafficanti delle leggende sopratutti 

 « appropriaronsi questo soggetto e i loro sunti esplicatevi colla 



(1) Essendosi qualcuno lamentato con Alessandro Dumas delle 

 difficoltà che provano i francesi a pronunciare i nomi polacchi : « voi mi 

 « sorprendete, disse egli, non trovo nulla di più facile ; non v 1 ha che 

 « starnutare e aggiungere uno shi alla fine. » 



In Francese « èternuer dans le sac » « èternuer dans le son » vogliono 

 dire, essere ghigliottinato: diffatti Bai zac scrive « Pauv re petit Thèodore, 

 « il est bien gentil; e' est dommage d' èternuer dans le son à son dge. » 



I francesi dicono ancora: « Èternuer un mot russe ou polonaise. » 



Ed Enrico Heine lasciò scritto « Les bons mots ordinaires ne son 

 « autre chose qu 1 un éternoument de l'esprit. » 



Ad uno che starnuta si dice in siciliano « milV anni » ; in latino « Prosit 

 « Salve » ; in Italiano « Felicità, » « Salute »; in Modenese « Che Dio 

 èv' sélval » « Che Dio èv' bendèssa. ». 



In Francese - Que Dieu vous bénisse - In Inglese - God bless you. - 

 In Tedesco - Goti helf oppure Wohl behomm' s! oppure Xundheil. 



