34. Jahrgang. 



Nr. 31. 



26. Mai 1876. 



BOTANISCHE ZEITUNG. 



Redaction: A. de Bary. — G. Kraus. 



Inhalt. Orlg.: P.Ascherson, Noch einige Bemerkungen über die Namen Malaguetta- oder Melegueta-Pfeffer. 

 — Gesellschaften : Königliche Gesellschaft der Wissenschaften zuGöttingen (Schluss). — Kaiserliche Akademie 

 der Wissenschaften in Wien. — Verhandlungen der phys. -med. Ges. in Würzburg. — LHt.: G. Rohlfs, 

 Expedition zur Erforschung der libyschen Wüste. — Personalnachricht. — Neue Lilteralur. — Anzeigen. 



Noch einige Bemerkungen über die 

 Namen Malaguetta- oder Melegueta- 

 Pfeffer. 



Von 



P. Ascherson. 



Eine Stelle meines Referats über Schwein- 

 furth's Werk »Im Herzen von Afrika« (d. Z. 

 1875. Sp. 358) hat Herrn F lückig er veran- 

 lasst, a. a. O. Sp. 481, 482 einige sehätzens- 

 wertheNotizen zur Geschichte der Samen von 

 Amomiim Melegucta Rose, und der Früchte 

 von Xylopia aethiopica (Dun.) A. Rieh, aus 

 zum Theil wenig bekannten Quellen zu all- 

 gemeinerer Kenntniss zu bringen. So dank- 

 bar ich nun, wie gewiss alle Leser der Kot. 

 Zeitung, für diese Belehrung bin, so muss 

 ich doch constatiren, dass die von Herrn 

 Flückiger beanstandete Bezeichnung der 

 letzteren als Malaguetta-Pfeffer keineswegs, 

 wie man nach seiner Darstellung glauben 

 sollte, von mir, sondern von Dr. Schwein- 

 furth herrührt, welcher an zwei Stellen sei- 

 nes Buches (Bd. I. S. 507 und 595) von Mala- 

 guetta-Pfeffer spricht, welchen Ausdruck er 

 an der ersten durch den botanischen Namen 

 Habselia , an der zweiten durch Xylopia 

 aethiopica erläutert. Die erste dieser Stellen 

 befindet sich mitten in der einen von Herrn 

 Flückiger citirten SchilderungdesAschanti- 

 Pfeffers, kann ihm also unmöglich entgangen 

 sein, sollte er auch nicht, wie doch anzuneh- 

 men, alles auf Pflanzenproducte Bezügliche 

 mit besonderer Aufmerksamkeit gelesen haben. 



Da Herr Flückiger nun einmal unge- 

 wöhnlicherweise den Referenten für eine 

 Angabe des Autors verantwortlich gemacht 

 hat, so möge es mir gestattet sein, näher auf 

 die Sache einzugehen. Es lässt sich allerdings 



kaum bestreiten, dass mit dem Ausdruck 

 Malaguetta, Melegueta oder Mani- 

 guette seit seinem ersten Auftreten stets 

 und wohl vorzugsweise die Paradieskörner 

 bezeichnet worden sind ; insofern war die 

 Bezeichnung der Xylopia-YxvxkA mit diesem 

 Namen sans phrase von Schwein furth 

 allerdings nicht glücklich gewählt und auch 

 mich trifft der Vorwurf, dieselbe ohne eigene 

 Prüfung (wie ich hier bemerken will, auch 

 in Rohlfs' Quer durch Afrika Bd. IL S.295) 

 adoptirt zu haben. Sollten indess Herrn 

 Flückiger's Worte »Ich glaube aber nicht, 

 dass dieselben (Fruchtstände von Xylopia 

 aethiopica) auch den Namen Melegueta oder 

 Maniguetta tragen«, in dem Sinne gemeint 

 sein, dass Niemand vor mir resp. Schwein- 

 furt h diesen Namen für die in Rede stehende 

 Anonaccen-Frucht gebraucht habe, so ist eine 

 solche Ansicht nicht schwer zu widerlegen 

 und hat Herr Flückiger wohl daran gelhan, 

 sie in so vorsichtiger Form auszusprechen. In 

 Sir W. Hooker's Niger Flora (1849) p. 206 

 nennt Dr. J. D. Hook er Habselia aethiopica 

 (durch einen Schreibfehler steht Hablitzia) : 

 the «Guinea« or »Malaghata pepper« und fügt 

 weiterhin hinzu : So important an article of 

 commerce was it, that the name of »Grain- 

 Coast« was given to a long tract of land etc. 

 Diese Behauptung wird allerdings in den von 

 Bentham verfassten Addendis p. 57C etwas 

 eingeschränkt: As it (die Stammpflanze der 

 Paradieskörner) is more generally known as 

 the Malaghetty Pepper than the HabseJiu 

 Aethiopica, several observations made by Dr. 

 Hooker. .. . must be considered as applying 

 more especially to tbis plant. There is im 

 doubt huwever that the seeds of both there 

 widely different plants and the fruit of a 



