6 



Sauf les cas tres rares appartenant ä une époque antérieure ä 1'an 1582, les 

 dates ont été partout exprimées dans le nouveau style, introduit en Suéde le l er 

 mars 1753. Le vieux style des dates antérieures a été réduit au nouveau en ajoutant 

 11 jours pour 1'époque du l er mars 1712 au l er mars 1753, et 10 jours avant ce temps. 

 On sait que, pendant 1'intervalle de 1700 — 1712, le calendrier suédois n'était pas tout-ä- 

 fait conforme au calendrier julien; car on avait, pour se conformer au nouveau style, 

 exclu le jour intercalaire de 1'année 1700 sans abandonner le vieux style, réforme 

 partielie malheureuse au plus haut degré, et qui ne pouvait durer longtemps. Aussi 

 se décida-t-on, en 1712, a retourner au vieux calendrier en ajoutant un jour (le 30) au 

 mois de février de cette année. 



Cest dans la colonne 3 que Ton a inséré la lettre F pour indiquer que 1'observation 

 se retrouve dans la "Verzeichniss beobachteter Polarlichter" de M. H. Fritz. 



Colonne 4: ffeure. 



Dans cette colonne, les nombres entiers désignent les heures, et les chiffres qui 

 occupent la place des décimales, marquent les minutes. Ainsi, 7,5 signifie 7 heures 

 5 minutes. Une suite de points placés immédiatement avant ou apres le temps, veut 

 dire que le phénoméne a commencé avant ou fini apres 1'heure indiquée. Les 

 autres abréviations employées dans cette colonne sont les suivantes: 



n. pour nnit; 

 mn. » minuit; 

 in. « matin; 

 s. » soir. 

 Les heures qui ne sont suivies cVaucune de ces lettres, appartiennent toujours a 

 1'apres-midi. 



Colonne 5: Lieu. 



Cette colonne contient les lieux d'observation. Comme il arrive trés-souvent 

 qu'une aurore boréale a été observée sur plusieurs points du paj^s, on a ménagé une 

 ligne séparée pour chacun de ces lieux. Ils sont rangés au reste suivant leurs latitudes, 

 de sorte que la serie commencé par le lieu d'observation le plus septentrional et finit 

 par le plus méridional. On obtient de la sorte une idée exacte de 1'étendue du 

 phénoméne. Dans un tableau special comrnuniqué a la fin du catalogue, on trouvera 

 la position géographique en latitud e et en longitude de tous ces lieux, ainsi que les 

 departements (suéd. län) dans lesquels ils sont situés. 



Colonne 6: Description. 



Cette colonne contient les courtes descriptions du phénoméne qui se trouvent 

 dans les textes originanx tant publiés que manuscrits. Pour les descriptions plus 

 longues, on a adopté un procédé différent, selon que la source fait partie de la division 



