113 



HU 



finglisclie PöpisIar-jßniöJiiologie, 



Auszüge verdeutscht aus The Gardener's Chronicle. 



(Das Blatt der genannten Londoner Zeitschrift mit dem Datum 

 vom 8. April 1818 hat mir mein verehraiigsw findiger Freund 

 Spenec schon vor längerer Zeit geschenkt : da es mir zufällig* 

 wieder in die Hände kommt, und es mir in unsern „ideologischen 

 Zeitläuften" nicht bloss en to mo logisch, sondern auch ander- 

 weit logisch beherzigungswerth scheint, so lasse ich das Wesent- 

 lichste davon in nachstellender ziemlich wörtlicher Uebersctznng 

 folgen :) 



Mit dem warmen Welter stellen sich die Insecten ein. Wäh- 

 rend des Winteis gab es wenig mit ihnen zu thun, falls nicht der 

 Gärtner Treibhäuser unter seiner Obhut hatte : denn Insecten lie- 

 ben die Wärme ober Alles, und sind bei «1er Kälte schläfrig, 

 dumm und unschädlich. Aber Blüten und Blätter, selber Kinder 

 der Wärme, bringen uns sicher als ihre Gelahrten alle diese ver- 

 l ätherischen Gewänne , die sich für das gewährte Winterschutz- 

 lager während des ganzen Sommers durch Yei Wüstungen bedan- 

 ken. Wohlan, jetzt ist die Zeit für den verständigen Gärtner, 

 sich zu ermuntern, und seine künftigen Feinde zu vertilgen ! Ein 

 Treibjagen auf Insecten im April ist besser als eins auf Fasanen 

 im Ort ob er; ist ebenso vergnüglich und weniger gefährlich: 

 denn es bringt niemand in Gefahr, sich wegen Uebertretung der 

 Jagdgesetze plötzlich ins Loch gesteckt zu sehen, der Jagdgesetze, 

 dieses gerechten Stolzes für das humane und civilisirte England. 



„Aber"; entgegnet unser Freund Caspar Stillstand, „was 

 soll der Gärtner mit solchen Feinden anfangen"? So kleines* 

 Zeug kann man nicht sehen! " — Kauf Dir 'ne Lupe, Caspar, 

 und lerne sie brauchen. Ein Paar Kannen Bier w enige r getrun- 

 ken, und Du hast das Geld für eine Lupe. ,.Na gut, gesetzt ich 

 hätte sie — wie soll ich wissen, wo und wohin ich zu sehen habe? 

 Wie soll ich unterscheiden, was diese gelehrten Herren Freunde 

 und Feinde unter den Insecten nennen? Mir hat man immer 

 gesagt, all das Geziefer ohne Unterschied wäre des Gärtnere 

 Plage ! " — Darin bist Du falsch berichtet, Caspar, Du musst 

 Entomologie studiren. „Studiren — ich — Entomologie '? Was 

 heisst das'?", schreit der arme Mann ganz ersehrocken. — , Bas T 

 mein lieber Freund, ist die Wissenschaft, welche lehrt, ein Jnsect 

 vom andern, nützliche von schädlichen zu unterscheiden, 

 ihre Lebensweise zu erforschen, wo sie sich verbergen, was sie 

 fressen, wie sie sich vermehren, ob man sie hegen oder verfolgen 

 soll. Wenn Du nun Entomologie leinst, so klärst Du dich über 

 das alles auf; wenn nicht, so bleibst Du darin unwissend. — 



