648 1'. LOMBROSO 



bambini, come « esposizione » ugnale a « sposarsi », è qui svariatis- 

 simo. « Tramonto » significa « passare i monti », « Vuoi dire trapas- 

 sare una cosa », «Vuol dire tramutare una casa », «Vuol dire salire », 

 « Vuol dire trono », « Vuol dire trapunta », « Vuol dire scender le 

 scale ». Tutti questi errori nascono per assonanze di cni qualche 

 volta serban la traccia d' origine e che qualcha volta trasformano in 

 un sinonimo ; così « salire » è un sinonimo di « montare », e « tra- 

 slocare » è un sinonimo di « tramutare », assonante appunto con 

 « tramontare ». Quello che è singolare qui è il vedere come può 

 esser lata l' influenza dell'assonanza, perchè vi sono parole come 

 « trasloco », « trapunta », in cui non ci sono che due sole sillabe, tr, 

 che possono collegarsi a « tramonto ». La parola essendo affatto 

 sconosciuta, i bambini la riconnettono alla prima parola analoga che 

 si presente alla loro mente senza la minima esitazione. È curioso 

 poi il passaggio dal senso esatto al senso errato del vocabolo, che 

 avviene senza graduazioni. Il tramonto è allora molto esattamente 

 definito : « Quando il sole va sotto », « Quando il sole comincia a di- 

 ventar rosso », « Quando il sole cala dietro le montagne » ecc. Questo 

 passaggio è dovuto a ciò che il bambino incolto conosce bensì il 

 fatto, ma non ne conosce il nome, perchè nel dialetto non c'è un 

 equivalente della parola tramonto, e quando egli viene a conoscere 

 il nome, lo applica subito senz' altro : è dietro una formazione non 

 lenta ma improvvisa che lo identifica. 



Nei bambini colti invece il fenomeno tramonto è stato fin dal- 

 l' inizio associato al suo nome proprio, ed ha subito, se si può dire, 

 una fisionomia più fissata, che non ijermette di confonderlo così 

 facilmente per assonanza. 



Tribunale. — Tutte le fasi, i passaggi di questa parola, sono 

 svolti in maniera ricchissima. Eccone lo specchietto : 



Bambini incolti. 

 Età. 

 6 a 8 . ()5 Ojo ignor. . 30 ()[o err. 5 O^o approssimat. 



S a 10 . 37 » » . 2<S » » 35 » » 



10 a 12 . 30 » ». 15 » » 40 » » 15 0[o giusto 



Bambini colti 



a <S . 40 0[() ignor. . 15 0|() err. 35 0|() approssim. 10 0[o giusto 



8 a 10 . 25 » » . 15 » » 50 » » 10 » » 



10 a 12 . » . » 20 » » 80 » » 



Gli errori sono qui di vario genere: prima vengono gii errori di 

 assonanza. Per i piccoli (6 a 8 anni) tribunale vuol dire « Tempo- 

 rale », «Pioggia», «Tempeste», «Cattivo tempo», e per un'altra 

 parte vuol dire « Tribrda-re », (errori indotti come si vede dall' as- 



