307 



eigner Erfahrung und aus dem Munde vieler ehrenwerlher 

 Deutschen weiss ich, dass sie der niederländischen Sprache 

 fremd sind und „fremd bleiben wollen" aus Motiven, die 

 factisch unrichtig und ästhetisch schief und ungerecht sind. 

 Wer wie ich die vorteilhafte Gelegenheit gehabt hat, schon 

 als Kind neben dem Hochdeutschen auch das Plattdeutsche 

 Idiom zu erlernen, der hat späterhin auf Reisen in Dänemark 

 und der scandinavischen Halbinsel *) vielfach einsehen können, 

 dass die scheinbare Schwierigkeit für den Deutschen, die ger- 

 manischen Zungen der Nachbarländer zu verstehen, eben nur 

 eine scheinbare ist, deren Bewältigung, wenigstens bis zum 

 Verständnisse der Druckschriften, auch Denjenigen füglich noch 

 anzumuthen ist, deren reifere Jahre ihnen das Erlernen der 

 lebendigen Sprache schwierig, wenn nicht unmöglich machen. 

 Freilich ist dabei, wie gesagt, eine gewisse Kenntniss des 

 Plattdeutschen unerlässlich — aber ich glaube auch, dass jeder 

 gebildete Hochdeutsche ohne Ausnahme verpflichtet ist, seiner 

 Muttersprache wenigstens die Aufmerksamkeit zu beweisen, 

 dass er keine Gelegenheit versäumt, die niederdeutschen Dia- 

 lecte zu studiren. Für eine wahrlich geringe Mühe wird ihn 

 eine ungeahnt reiche Ausbeute entschädigen. Der allgemeinen 

 Gründe zu geschweigen, muss es z. B. für einen Entomologen 

 von grosser Bedeutung sein, die zahlreichen Artikel von Bohe- 

 man, Thomson, Stal in den Schriften der Stockholmer Akade- 

 mie, Danmarks Eleutherata von Schiödte und andre Werke 

 von hohem Werthe im Original verstehen zu können. Ebenso 

 haben die alten Niederländer Swammerdamm, Stoll etc. so 

 bedeutendes geschrieben, dass es schon aus diesem Grunde 

 lohnen würde, die so nahe verwandte holländische Sprache zu 

 erlernen, wenn nicht überdies in neuster Zeit durch eine er- 

 freuliche Wiederbelebung des entomologischen Studiums in 

 Leyden, Utrecht, Amsterdam etc. doppelter Grund vorläge, 

 die Artikel unsrer niederländischen Mitarbeiter im Weinberge 

 möglichst in origitie zu lesen. Möge das Nachstehende dazu 

 dienen, dem Vorurtheile entgegen zu arbeiten, als sei hollän- 

 disch allzu abweichend vom hochdeutschen: ich habe absicht- 

 lich mich in der Uebertragung möglichst nahe an das Original 

 gehalten, sowohl in der Wortfolge als bisweilen in den Stäm- 

 men, wo ich allenfalls glauben durfte, mich von dem gewöhn- 

 lichen Sprachgebrauche entfernen zu dürfen, ohne unverständ- 

 lich zu werden. 



*) ja sogar bis in das feinere Verständniss Shakespeare's hinein, 

 dessen englische Comraentatoren nicht eben selten sich in unglückli- 

 chen Bemühungen erschöpfen, wo das angelsächsische Niederdeutsch 

 den Geist des Autors unverkennbar und ohne geschrobenen Zwang er- 

 kennen lässt. 



