158 NOTE A PROPOS DE LA POURPRE. 



J'avais donc appelé lout particulièrement l'attention du doc- 

 teur Sacc sur ce point, que je regardais comme tout-à-fait 

 essentiel ; il partagea à ce sujet la manière de voir que je lui 

 exposais, et sa bienveillante affection pour moi lui fit consi- 

 dérer le fragment de traduction que je lui avais communiqué 

 comme devant faire suite à son travail. 



C'est avec un vif sentiment de gratitude que j'exprime ici 

 à mon ami le docteur Sacc tous mes remerciments pour son 

 procédé plein de délicate attention ; pourquoi faut-il que le 

 travail de l'imprimerie ait si mal répondu à son intention? 

 Peut-être la difficulté de lire mon écriture est -elle la cause 

 de ce dont je me plains î ce qui est certain , c'est que ma 

 traduction est sortie de la presse singulièrement altérée. Elle 

 est tellement remplie d'inexactitudes et d'erreurs que je crois 

 devoir la reproduire dans le bulletin de notre Société d'His- 

 toire naturelle , telle qu'elle était en réalité , afin que l'édition 

 de Metz puisse servir de correctif à l'édition de Mulhouse. 



Metz, le 25 juin 1855. 



HISTOIRE NATURELLE DE PLINE. 



LIVRE IX. 



Chapitre LX*. Les Pourpres vivent ordinairement sept ans. 

 De même que les Murex, elles se cachent pendant trente jours 

 vers l'époque du lever du Chien. Elles se rassemblent au 



* Les numéros des chapitres sont pris dans l'édition de C.-L.-F. PANCKOUCKE, de 

 1851. Zoologie de Pline , traduction nouvelle par m. Ajasson de Grandsagne , avec des 

 recherches sur la determination des espèces dont pline a parlé, par m. le baron g. clivier. 

 Dans l'article du bulletin de la Société industrielle de Mulhouse, j'avais suivi pour les 

 numéros des chapitres une ancienne édition de 1568, publiée à Lyon par les frères Go- 

 defroy et Marcelle Beringer. 



