Statuts 



de la 



Statuten 



der 



„Societas entomologica." „Societas entomologica.' 



§ 1. La societas entomologica 

 est une reunion internationale d'en- 

 tomologistes , de collecteurs et 

 d'amateurs de tous les genres d'in- 

 sectes. 



§ 2. L'idee fundamentale du but 

 de cette societe est l'edition d'un 

 Journal scientifique qui parait deux 

 fois par niois en langue allemande 

 ou en langue francaise, ne conte- 

 nant que des articles originaux. 

 Les sujets scientifiques traites dans 

 la feuille doivent offrir l'occasion 

 de les discuter ; d'ailleurs la feuille 

 servira de moyen de propagation 

 pour des annonces, mais seulement 

 quant ä l'histoire naturelle. 



§ 3. La partie de la feuille 

 destinee aux insertions est sans 

 retribution au service des merabres 

 Je la societe pour les annonces 

 qui se rapportent a l'acbat, ä l'e- 

 change et a la vente des insectes. 

 § 4. La feuille est la propriete 

 du directeur du Journal, Mr. Fre- 

 deric Rühl ä Zürich-Hot- 

 tingen. 



§ 5. Le meine est aussi dans sa 

 qualite de redacteur du Journal, 

 responsable pour la direction ainsi 

 que pour l'expedition. 



§ 6. On peut se faire membre 

 de la societe par la resolution 

 de deux tiers des membres, quand 

 il s'agit de reconnaitre des ser- 

 vices importants rendus a la so- 

 ciete; (membres honoraires) sans 

 cela par une presentation par ecrit 

 adressec au directeur. Chaque ento- 

 mologistc et collecteur honorable 

 est eligible. Son nom est publie 

 chapue fois dans le numero cou- 

 rant de la feuille et si, en dedans 

 de la prochaine quinzaine, il n' y 

 a pas une reclamation süffisante, la 

 reeeption est reconnue. 



§ 7. La contribution annuelle 

 est de lOFrs. ; eile est payable 



§ 1. Die Societas entomologica 

 ist eine internationalo Vereinigung 

 von Entomologen, Sammlern und 

 Liebhabern aller Insektenordnun- 

 gen. 



§ 2. Die Grundidee des Bestre- 

 bens dieser Gesellschaft ist die Her- 

 ausgabe einer wissenschaftlichen 

 Zeitschrift, welche zweimal im Mo- 

 nat in deutscher oder französischer 

 Sprache erscheint und nur Origi- 

 nalartikel bringt. Die im Blatt an- 

 geregten wissenschaftlichen Fragen 

 sollen Veranlassung geben zur Be- 

 sprechung derselben, überdies dient 

 das Blatt als ein sicheres und be- 

 quemes Verbreitungsmittel für An- 

 noncen, jedoch nur in naturwissen- 

 schaftlicher Richtung. 



§ 3. Der Inseratentheil desBlat- 

 tes steht den Mitgliedern des Ver- 

 eins für die Annoncen, welche auf 

 Kauf, Tausch und Verkauf von In- 

 sekten Bezug haben, kostenfrei zur 

 Verfügung. 



§ 4. Das Blatt ist Eigenthum 

 des Vereinsvorstandes, Hrn. Fritz 

 Rühl in Zürich-Hottingen. 



§ 5. Derselbe ist zugleich Re- 

 dakteur der Zeitschrift, für die Lei- 

 tung derselben, sowie für die Ex- 

 pedition verantwortlich. 



§ 6. Die Mitgliedschaft des Ver- 

 eins kann erworben werden durch 

 den Beschluss von 2 / 3 der Mit- 

 glieder, insofern es sich um An- 

 erkennung wichtiger Verdienste um 

 den Verein handelt; (Ehrenmitglie- 

 der) sonst durch schriftliche An- 

 meldung an den Vorstand. Auf- 

 nehmbar ist jeder unbescholtene 

 Entomologe und Sammler. Der 

 Name desselben wird in der jedes- 

 maligen laufendeu Nummer des 

 Blattes bekannt gegeben und falls 

 innerhalb der nächsten 14 Tage 

 eine genügende Reclamation nicht 

 erfolgt, ist die Aufnahme als ge- 

 schehen zu betrachten. 



§ 7. Der jährliche Beitrag ist 

 auf 10 Fr. festgesetzt; er ist von 

 den Mitgliedern jährlich im Laufe 

 des Monats April praenumerando 

 für das laufende Jahr zu vergüten. 

 Neu eintretende Mitglieder haben 



Statutes 



of the 



„Societas entomologica.** 



§ 1. The societas entomoliga is 

 an internationale association of en- 

 tomologists, collectors and ama- 

 teurs of all ordres of insects. 



§ 2. Thefundamentalideawhich 

 this society exeits, is the publi- 

 cation of a scientific Journal, ap- 

 paering twice a month in German 

 or French and containing but ori- 

 ginal articles. The scientific sub- 

 jeetsmentionedin the Journal, shall 

 offer an occasionof discussingthem, 

 besides it will serve as a sure and 

 convenient means of propagating 

 announcements butonly withrespect 

 to natural history. 



§ 3. The room left for the in- 

 sertions in the Journal is gratis at 

 the disposal of the members for 

 the announcements relating to pur- 

 chase, sale and exchange of in- 

 sects. 



§ 4. The Journal is the property 

 of Mr. Fritz Rühl at Zürich- 

 Hottingen, director of the So- 

 ciety. 



§ 5. He is in the same timo 

 in Ins quality of editor answerable 

 for the direction as well as for the 

 expedition. 



§ 6. The members hip of the 

 Society may be acquired by the 

 resolution of twothirds ofthe mem- 

 bers ; if the question is to acknow- 

 ledge important Services rendered 

 to the society ; (honorary members) 

 otherwise by adressing ones seif 

 in writing to the director. Every 

 honourable entomologist and colec- 

 tor is eligible; his name is made 

 kuown everytime in the curreut 

 number of the Journal and if, in 

 the next fortnight, there be no 

 sufficient reclamations, his reeep- 

 tion will be acknowledged. 



S 7. The annual contribution is 

 fixed on 10 Franks. It is to be 

 paid every ycar in avance by the 



