3 — 



d'avance pour l'annee courante. 

 Des membres pui viennent d'entrer, 

 ont ä envoyer simullanement avec 

 leur presentation cette somme au 

 directeur. Sil n' y avait pas de 

 reception, les lOPrs. scraientren- 

 voyes. Des messieurs qui entrent 

 au premier octobre ou plus tard 

 n' ont ä payer que la moitie. Les 

 cartes de legitimation et les Sta- 

 tuts sont remis ä tout membre qui 

 vient d'entrer. 



§ 8. Toutes les personnalites 

 doivent etre evitees avec soin par 

 notre feuille, tandis que des re- 

 pliques et des corrections seront 

 toujours recues volontiers. 



§ 9. La propriete de la societe 

 doit consister dans la litterature 

 que les membres auront bien voulu 

 ceder volontairement ou donner en 

 present; sur de tels dons on ac- 

 cuse reception dans la feuille et 

 l'on indique les noms des ouvrages 

 et des donneurs. Chaque membre 

 peut emprunter de tels livres en 

 payant le port et les frais. 



§ 10. S'il y avait des querelles 

 parmi les membres, on n' en fait 

 pas mention dans la feuille, mais 

 les deux partis choisissent chacun 

 un membre eomme arbitre au be- 

 soin avec recours a la direction. 



§ 11. Suppose" que plusieurs 

 membres ne fussent plus d'accord 

 avec la tendance du Journal , ils 

 ont le droit d' en parier dans la 

 feuille. Si alors la pluralite des 

 votes se decide pour leur motion, 

 la direction est obligee de recon- 

 naitre cette modification. 



§ 12. Chaque membre en ge- 

 neral a le droit de faire des pro- 

 positions et des questions, de de- 

 mander des eclaircissements , et 

 les membres sont invites ä y re- 

 pondre. 



§ 13. Quant ä leur sortie, les 

 membres sont parfaitement libres, 

 mais il n' y a pas de restitution. 

 La sortie au bout de l'annee doit 

 etre indiquee au cours du mois de 

 mars. 



gleichzeitig mit der Anmeldung an 

 den Vorstand den Betrag einzu- 

 senden; sollte eine Aufnahme nicht 

 erfolgen, so wird derselbe zurück- 

 erstattet. Mit Item Oktober oder 

 noch später eintretende Herren ha- 

 ben die Hälfte des Jahresbeitrags 

 zu bezahlen. Legitimationskarten 

 und Statuten werden jedem neu- 

 eintretenden Mitglied behändigt. 



§ 8. Alle Personalien sind sorg- 

 fältig vom Vereinsblatt fern zu 

 halten, sachliche Erwiederungen 

 und Berichtigungen dagegen finden 

 stets gerne Aufnahme. 



§ 9. Das Vereinseigenthum soll 

 aus der von Mitgliedern des Vereins 

 freiwillig überlassenen oder schen- 

 kungsweise eingehenden Literatur 

 bestehen; über solche Schenkun- 

 gen wird im Blatt quittirt, die Na- 

 men der Werke und ihrer Geber 

 bezeichnet. Leihweise Ueberlas- 

 sung solcher Bücher kann jedem 

 Mitglied gegen Ersatz der Porto- 

 Gebühren gewährt werden. 



§ 10. Allenfallsige Differenzen 

 unter Mitgliedern sollen unter Aus- 

 schluss von Besprechung im Blatte 

 einem von beiden Seiten gewähl- 

 ten Schiedsgerichte von je einem 

 Mitglied, eventuell mit Rekurs an 

 die Vorstandschaft unterbreitet 

 werden. 



11. 



Sollten mehrere Mitglie- 



der mit der Tendenz des Blattes 

 nicht mehr einverstanden sein, so 

 so steht ihnen das Recht zu, im 

 Blatt eine Anregung zu geben, ent- 

 scheidet sich dann eine Stimmen- 

 mehrheit zu Gunsten ihres Antrags, 

 so ist der Vorstand verpflichtet, 

 jener Aenderung Folge zu geben. 



,■§ 12. Jedes Mitglied ist über- 

 haupt berechtigt, im Blatt An- 

 träge zustellen, Fragen aufzuwer- 

 fen, über besondere Vorkommnisse 

 Aufschlüsse zu erbitten, zu deren 

 Beantwortung die Mitglieder ein- 

 geladen sind. 



§ 13. Der allenfallsige Austritt 

 steht jederzeit den Mitgliedern frei ; 

 eine Rückvergütung des bezahlten 

 Jahresbeitrags findet jedoch nicht 

 statt. Der Austritt am Schlüsse 

 eines .lahres muss dem Vorstand 

 im Laufe des Monats März ange- 

 zeigt werden. 



members in the course of April for 

 the current year. New- entering 

 members must send to the direc- 

 tor their names and shares in the 

 same time. If a reception should 

 not take place, the contribution 

 will be sent back. Gentlemen en- 

 tering on the first of October or 

 still later have to pay only half 

 the contribution. Cards of legiti- 

 mation and Statutes will be delive- 

 red to every new-entering member. 



§ 8. Personalities are carefully 

 to be avoided byour Journal, but 

 answers being to the purpose and 

 corrections always find due re- 

 ception. 



§ 9. The property of the So- 

 ciety shall consistof the litteraturo 

 delivered by the members volun- 

 tarily or by gift. On such dona- 

 tions is given a receipt in the 

 Journal, the names of the works 

 and their donars are indicated. 

 Every member is allowed to bor- 

 row such books by paying the 

 postage and duties. 



§ 10. Eventuel differences among 

 the members are not to be spo- 

 ken of in the Journal but must 

 be submitted to an arbitration for 

 which one member on both sides is 

 chosen eventually wirb recourse to 

 the direction. 



§ 11. In case several members 

 should no more agree with the 

 tendency of the Journal, they have 

 the right to mention it, and if the 

 plurality of votes decode their fa- 

 vour, the direction is obliged to 

 acknowledge the alteration. 



§ 12. In general every member 

 is entitted to make proposals , to 

 ask questions on peculiar circums- 

 tances and demand explanations 

 tothe answering of which the mem- 

 bers are invited. 



§ 13. In case of leaving the 

 members arequite free but no resti- 

 tution takes place. The leaving 

 at the end of a year must be in- 

 dicated in the course of March. 



