erlernt und bei der Uebersetzung nur ein Taschenwörterbuch 

 benutzt habe, so ist es möglich, dass ich nicht überall ganz 

 getreu übersetzt habe. In wichtigen Dingen werde ich aber 

 keine Fehler begangen und ausserdem den Beweis geliefert 

 haben, dass das Verständniss der Holländischen Sprache für 

 einen Deutschen, dem es nicht darum zu thun ist, eine ganz 

 getreue Uebesetzung anzufertigen, wenig Schwierigkeit bietet. 

 Ich wähle folgende drei Arten: 1. HesperiaSylvanus, 

 womit der achte Band eröffnet wird, weil ich dabei auf frü- 

 here Nachrichten aufmerksam machen kann. 2. Grapho- 

 litha nebritana wegen ihrer Wichtigkeit für den Oecono- 

 men und um die Synonymie dieser Art zu berichtigen. 3. 

 Coleophora caespititiella wegen der Vortrefflichkeit der 

 Beobachtungen und der Reichhaltigkeit der Abbildungen. 



Hesperia Sylvanus F. (Theil 8, S. 1). 



Ochsenh. 1, S. 226. Hübn. Pap. Taf. 95 f. 482—84. 

 Das Ei, die Raupe und die Puppe sind , so weit uns 

 bekannt, noch nicht beschrieben. . 



Etwa Mitte August 1847 entdeckte ich an einer Pflanze 

 des sogenannten Bandgrases*" 1 ), das auf meinem Platz unter 

 Empe steht, das obere Ende einiger Blätter .auf eine merk- 

 würdige Weise aufgerollt und mit 3—4 weissen Fädcheu an 

 den übrigen Theil dieser Blätter befestigt und gleichsam an- 

 genäht, während das darunter Abgefressene offenbar den 

 Aufenthalt einer Raupe in dem zusammengerollten Theil ver- 

 rieth (flg. 1), einer Raupe, die, wie ich sogleich vermuthete, 

 zur Faltergattung Hesperia 0. gehörte, weil auch meine frü- 

 her auf Erdbeeren gefundenen Raupen von Hesp. Alveolus 

 (Theil VI, Taf. 41) auf dieselbe Weise die Blätter festspannen, 

 und hiervon ^auch die Surinamschen und andere ausländische 

 Sorten verschiedene Beispiele liefern (S. Stoll's Fortsetzung 

 von Cramer's Uitlandsche Kapellen und die Surinamschen 

 Falter durch den Herausgeber dieses). Als ich eins dieser 

 Blätter abgelöst hatte, wurde ich in dieser meiner Ansicht 

 bestärkt, da. das Vorkommen der Raupe, welche ich darin 

 sowie später in andern Blättern fand, mit dem der genannten 

 Gattung genau übereinstimmte, indem, wie es scheint, das ein- 

 tönige Hellgrün des Körpers und besonders der schwarze 

 oder dunkelbraune Kopf wohl als sichere und durch- 

 gehende Kennzeichen aller Raupen der Hesperien anzusehen 

 sind. (Anm. Aus der Beschreibung der Raupe und Puppe 



-') Hiermit kann doch nur die in Gärten gezogene Varietät der 

 Phalaris arundinacea, und nicht, wie v. Prittwitz meint, das Liesch- 

 gras gemeint sein. 



