Nr. 32. 



Zttin 77. Geburtstage Eduard von RegeVs. 



377 



für den Züricher Garten trat an. ihn ein 

 Ruf nach Petersburg. Schwer war der 

 Entschluss, seine zweite schöne Heimath, 

 die herrHche Schweiz, zu verlassen. Dort 

 hatte ihn die Grossartigkeit der Natur 

 gefesselt; in der Einsamkeit der höchsten 

 Alpen, wo der Mensch sich seiner ganzen 

 Kleinheit der grossartigen Pracht der 

 Natur gegenüber mehr bewusst wird 

 und sich doch dem Schöpfer näher weiss, 

 hatte er sich recht heimisch gefühlt und 

 in der Schweiz hatte er auch im Jahre 1845 

 seine herzlich geliebte Lebensgefährtin, 

 Elisabetha Locher, die Tochter des 

 Professor Dr. Locher-Balbes, gefunden 

 und war damit in das nach aussen da- 

 mals noch starr abgeschlossene Familien- 

 leben der Züricher eingetreten. 



Der Gedanke aber, dass es nicht die 

 Aufgabe des Menschen, an der Scholle 

 festzukleben, sondern dahin wo er glaubt 

 mehr nützen zu können, wenn auch unter 

 grösseren Schwierigkeiten, zu ziehen, 

 seine Pflicht und Schuldigkeit gern und 

 mit Liebhaberei zu thun und im Uebri- 

 gen Gott zu vertrauen, vermochte ihn, 

 nachdem er zweimal abgelehnt hatte, 

 sich mit blutendem Herzen von der 

 Schweizer Heimath loszureissen und nach 

 dem damals noch so gefürchteten Russ- 

 land in die nordische Palmyra überzu- 

 siedeln. Vom I. Oktober 1855 bis 1867 

 bekleidete REGEL in Petersburg die Stelle 

 als wissenschaftlicher Direktor des Kais, 

 bot. Gartens; da aber die Administration 

 in andern Händen lag, konnte er für das 

 Institut nicht das leisten, was er ge- 

 wünscht. Dafür gründete er trotz aller 

 entgegenstehenden Schwierigkeiten, unter 

 Beistand vieler Freunde den Kaiserl. russ. 

 Gartenbauverein, dem er als Vizepräsi- 

 dent angehörte, und der, seitdem das 

 Präsidium desselben auf den General-Ad- 

 jutanten Sr. Maj. Samuel Alexiewitsch 

 Greig übergegangen war, seinen Ein- 

 fluss über das weite russische Reich aus- 

 gedehnt hat, so dass derselbe jetzt schon 

 8 Zweigvereine im Innern Russlands und 

 selbst im fernen Turkestan zählt. Das 

 erste Aufblühen und überhaupt die Mög- 

 lichkeit der Gründung verdankt dieser 

 für das Emporblühen des Gartenbaues 

 in dem weiten russischen Reich so wich- 

 tige Verein der warmen Liebe und Ener- 

 gie, mit der sich Se. K. Höh. der Gross- 

 fürst Nicolai - Nicolajewitsch der 

 Aeltere im Anfange für den Verein inter- 



essirte, dem dann Regel in inniger 

 Dankbarkeit auch die prächtige Strelitzia 

 Nicolai mit Riesen - Abbildung in dem 

 I . Heft der Verhandlungen des russischen 

 Gartenbauvereines gewidmet hat. So 

 nach aussen zahlreiche Stützpunkte fin- 

 dend und selbst der Kaiserlichen Familie 

 näher tretend, indem er das Glück hatte, 

 den älteren Söhnen Sr. Majestät einen 

 allgemeinen Ueberblick über das Gewächs- 

 reich in einzelnen Vorträgen geben zu 

 können, überdauerte REGEL die ersten 

 12 schwierigen Jahre. Mit dem Eintritt 

 seines lieben Freundes R. V. Traut- 

 VETTER als Direktor des Kaiserl. bot. 

 Gartens, 1868 — 1874, in dessen Händen 

 nun die Administration lag, begann für 

 Regel die regste Zeit in Betreff der 

 allmähligen Umgestaltung der Gewächs- 

 häuser und des ganz verkommenen Par- 

 kes des Kaiserl. bot. Gartens, der nun 

 allmählich das Gewand der neueren Zeit 

 anlegte. Seit 1875 ist in Regels Hand 

 auch die Administration des K. bot. 

 Gartens übergegangen und was er seit- 

 dem für die Ausbreitung der Botanik und 

 des Gartenbaues gethan, ist allbekannt. 



Nicht genug zu rühmen ist die Frei- 

 gebigkeit, mit der er von den vielen 

 Schätzen, die ' ihm namentlich aus den 

 unbekanntesten Gegenden Asiens, speziell 

 seitens seines Sohnes Dr. med. Albert 

 VON Regel zugingen, an alle botanischen 

 Gärten abgab. Alle die Petersburg be- 

 suchten, wissen wie reichlich namentlich 

 die Florengebiete Sibiriens, Turkestans 

 und des Kaukasus vertreten und wie vor- 

 trefflich sie zu pflanzengeographischen 

 Bildern zusammengestellt sind. 



Aber Regel, als praktischer Gärtner, 

 fühlte nur zu sehr, dass auch der Obst- 

 bau in Russland gehoben werden müsse. 

 Da das im botanischen Garten nicht 

 möglich, so gründete er auf eigene 

 Kosten im Jahre 1863 einen pomologischen 

 Garten , dem jetzt sein Schwiegersohn 

 Kesselring vorsteht. Er vereinigte in 

 demselben die erste Sammlung der har- 

 ten russischen Obstsorten (nach Regel's 

 russischer Pomologie , in russischer 

 Sprache, 2 Theile, Kultur und Beschreibung 

 enthaltend, mit 304 Gliche's und 34 ko- 

 lorirten Tafeln der russischen Apfelsor- 

 ten), die damals auch für schweres Geld 

 nicht zu kaufen waren, während überall 

 die Sorten des Westens Europas ausge- 

 boten wurden, die meist schon im ersten 



